itay elad

 

 

 

 

 

 

מה שנשאר מהנפש של יאיר הורביץ (לפי שפינוזה)

זֶה בְּסֵדֶר, רַק חֲבָל
שֶׁזֶּה סְתָו בְּלִי צִפּוֹרִים וְשַׁלֶּכֶת
וּלְפֶתַע נָשַׁר עַל מִכְנָסָיו אֵפֶר הַסִּיגַרְיָה שֶׁבְּפִיו
וְזֶה לֹא אוֹמֵר כְּלוּם עַל אֵיךְ יִהְיֶה הַחֹרֶף
וְאַחֲרָיו הֲרֵי יָשׁוּבוּ מִנְּדִידָתָם הָאָבִיב וְהַקַּיִץ
אֲבָל פִּקְדוֹן מֶזֶג הָאֲוִיר הוֹלֵךְ פּוֹקֵעַ
שָׁקֵט שָׁקֵט הָעֶרֶב עָבַר בָּעֵץ
הוּא לֹא יָדַע אִם זֶה סִימָן טוֹב אוֹ לֹא
מַנְהִיגֵי עוֹלָם עוֹסְקִים עַכְשָׁו בְּמֶזֶג-הָאֲוִיר
וּמֵהָעַיִן נָפְלָה לוֹ עֲדָשָׁה
זֶהוּ, זֶה הַסּוֹף הוּא חָשַׁב
אַךְ מִיָּד מָצָא אוֹתָהּ עַל הַמִּכְנָסַיִם
וְהָיָה מְאֻשָּׁר כְּמוֹ אֲנָשִׁים
שֶׁהָלְכוּ בָּרְחוֹב אוֹ שָׁכְבוּ בַּבָּתִּים לִשְׁנַת לַיְלָה
וּבֶאֱמֶת הִגִּיעַ זְמַן לַחְדֹּל מִלְּהַצִּיעַ
לִנְשׁוֹת מַכָּרָיו לִשְׁכַּב עִמּוֹ
אוּלַי כָּךְ יִהְיוּ לוֹ כַּמָּה חֲבֵרִים
הוּא הֲרֵי יָכוֹל לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמוֹ שֶׁלֹּא לְהַעֲמִיד פָּנִים
חוּץ מִזֹּאת גַּם לִבְדִידוּתוֹ קַו אֹפֶק;
זֹאת בְּעֵרֶךְ יֵשׁ לְשַׁעֵר חָשַׁב לְסַפֵּר לְכֻלָּנוּ
אַךְ מֵאֲחוֹרֵי פָּנָיו הַנְּבוֹנוֹת
נִמְלַךְ בְּדַעְתּוֹ כְּנַרְקִיס
בְּהַמְתִּינוֹ בְּבֶּלְגְּיָה לְנִתּוּחַ לְהַשְׁתָּלַת לֵב

 

 

 

למי שטרם מלאו 18 שנה

לְמִי שֶׁטֶּרֶם מָלְאוּ 18 שָׁנָה
קָשֶׁה מִשּׁוּם כָּךְ לִחְיוֹת
עוֹד אֵין לָהֶם נוֹזֵל שֵׁנִי שֶׁיִּמְהַל אֶת כְּאֵבָם
בִּכְיָם הֲרֵי תָּמִיד בְּשֶׁל דָּבָר אַחֵר
אֲבָל הָעֶצֶב שֶׁלָּהֶם רַךְ
הֵם רַק פּוֹתְחִים לִפְעָמִים פֶּה שֶׁל דָּגִיג
בְּתִמָּהוֹן שֶׁל צִפִּיָּה קְטַנָּה
אַחֲרֵי שֶׁרָאוּ אֶת אֲבִיהֶם מַשְׁאִיר פָּעוּר
אֶת מִכְסֵה הַמָּנוֹעַ שֶׁל רִכְבָּם שֶׁנִּתְקַע
וּכְשֶׁרוֹאִים יְלָדִים מְרִימִים אֶת כַּף יָדָם לְאַט
וְנוֹגְעִים בְּרִפְיוֹן בְּכָתֵף הַקְּטַנָּה שֶׁל חֲבֵרָם
אֵין זֹאת כְּדֵי לְבַקֵּשׁ דָּבָר
אוֹ לְשֵׁם נִסָּיוֹן לְהָשִׁיב דְּבַר מָה לְמַסְלוּלוֹ
יֵשׁ שֶׁמַּפְנִים אֶת הָרֹאשׁ
לְעֵבֶר הַהִתְרַחֲשׁוּת הַזֹּאת
אוֹ תּוֹפְסִים אוֹתָהּ בְּמַצְלֵמָה

 

 

 

עם תומס ברומא (זיכרון)

מִי לֹא מַעֲדִיף לִקְרֹא עוֹד שִׁירִים אוֹ סִפּוּרִים
מֵאֲשֶׁר אֶת הַדְּבָרִים שֶׁנִּכְתָּבִים עֲלֵיהֶם
אֲבָל מַה שֶׁכָּתְבוּ עָלַי
יָפֶה מִמַּה שֶּׁאֲנִי עַצְמִי כָּתַבְתִּי
לְמָשָׁל הַסִּפּוּרִים שֶׁל תּוֹמַס מַאן
שׁוּב סוֹפֵר גָּאוֹן כּוֹתֵב עַל אָמָּן כּוֹשֵׁל
הַכֹּל הֵחֵל בְּשָׁעָה שֶׁהִרְבֵּינוּ לְהִתָּקֵל זֶה בָּזֶה וּלְפַטְפֵּט בְּגִלּוּי לֵב
בִּקְרוֹנוֹת הַלַּיְלָה שֶׁל קַו הָרַכֶּבֶת הָאָרֹךְ בֶּרְלִין-רוֹמָא
אֲנִי זוֹכֵר שֶׁתּוֹמַס זֶה סִפֵּר
כִּי בְּיַלְדוּתוֹ מַמָּשׁ עָצַר אֶת נְשִׁימָתוֹ
כְּשֶׁרָאָה דְּבוֹרָה טוֹבַעַת בִּצְלוֹחִית שֶׁל דְּבַשׁ
וַאֲנִי גִּלִּיתִי אֶת אָזְנוֹ שֶׁבַּחֹרֶף נָהַגְתִּי
לַחְמֹק מִבֵּית הוֹרַי הַמֻּסָּק
כְּדֵי לַחְזוֹת בְּצוּרוֹת עֲשַׁן הָאֲרֻבָּה..
כָּךְ אֶל רוֹמָא הַנֶּחְשֶׁקֶת הַמְּשַׁמֶּשֶׁת כְּמוֹ des Es לְשֶׁכְּמוֹתֵנוּ
סְבִיב הַגְּלוֹבּוּס הַשָּׁחֹר עַל גַּבֵּי לָבָן
שֶׁכַּף יָדִי הַיְּמָנִית מְשַׁמֶּשֶׁת לוֹ כַּן
אֵיךְ זָכִיתִי לְבִּיּוֹגְרָף כְּתוֹמַס מַאן!
אֶת נַפְשׁוֹ אֲנִי יוֹדֵעַ לְלֹא צֹרֶךְ בְּאַף פְּרָט בִּיּוֹגְרָפִי
רַק נֶעֱלַם מִמֶּנִּי כֵּיצַד הוּא מְזַהֶה אֶת סוֹפוֹ שֶׁל כָּל מַאֲמָץ בְּחַיַּי
וּמַרְאֶה וּמַסְבִּיר לִי בְּאַהֲבַת אָח גָּדוֹל
יָדִיד שֶׁל אֱמֶת שֶׁבְּעֶצֶם וִתֵּר
וְאִם נִכְשַׁלְתִּי וְלֹא מִלֵּאתִי
אַחַר הַסּוֹף הָאֱנוֹשִׁי לְהַדְהִים שֶׁחִבֵּר
הַדָּבָר אֵינוֹ נוֹבֵעַ מֵאִי-אֲמִינוּתוֹ שֶׁל הַסּוֹפֵר-בִּיּוֹגְרָף
אֶלָּא מִקֹּצֶר יָדָם שֶׁל חַיַּי לְחַקּוֹת הִשְׁתַּקְּפֻיּוֹת
וְאִם אֲנִי שׁוּב וְשׁוּב מִתְמַלֵּא מֶלַנְכּוֹלְיָה עַד מָוֶת
אֵין זֹאת אֶלָּא כִּי קָרָאתִי יָתֵר עַל הַמִּדָּה בְּסִפּוּרֵי חַיַּי שֶׁכָּתַב
אָח! סִפּוּרָיו יָפִים לְאֵין קֵץ

 

 

 

חזרה מחופשה

חָזַרְתִּי מֵחֻפְשָׁה
הָיִיתִי זָקוּק לָהּ כְּמוֹ
כִּכַּר-עִיר לְצִפּוֹר

לֹא קָרָה שׁוּם אָסוֹן
אֲבָל כַּנִּרְאֶה כְּבָר הָיָה צָרִיךְ

בַּחֻפְשׁוֹת אֲנִי מַקְפִּיד
שֶׁלֹּא לְהִכָּנֵס
לְאוֹתוֹ נָהָר פַּעֲמַיִם
וְעַכְשָׁו הָיָה עָלַי
לַחְזֹר לְבֵיתִי
עַל גְּדַת-נָהָר

בָּהּ אֲנִי פּוֹתֵחַ פֶּה שֶׁל תַּנִּין
מְחַכֶּה לְצִפּוֹר
שֶׁתְּנַקֶּה אֶת הַשְּׁיָרִים שֶׁדָּבְקוּ לְשִׁנַּי

 

 

 

על התרחבות האימפריה של החֲלוֹף

אֲנִי יוֹרֵד תַּחֲנָה אַחַת אַחֲרֵי שֶׁהָאוֹטוֹבּוּס מִתְרוֹקֵן
אָה, עוֹד עוֹשִׂים מַשֶּׁהוּ בָּעוֹלָם הַיָּשָׁן
לֹא הַכֹּל made in china
בְּרוֹמָא כְּבָר נְעָרוֹת צְעִירוֹת מְדַבְּרוֹת אִיטַלְקִית
וּבְדָאוּנְטָאוּן מֶנְהֶטֶן לְצַד בֵּית-מִרְקַחַת תֵּכֶף אָשׁוּב
דּוּכַן פְּרָחִים פָּתוּחַ תָּמִיד
וּבְבִקְעַת הָאוֹר
גַּם לְאָדָם חוֹלֶה יֵשׁ יוֹם טוֹב
אִם כִּי לֹא הָיָה זֶה יוֹם לִמְצֹא בּוֹ אַהֲבָה כַּנִּרְאֶה
בָּתֵּי-נְכוֹת
הָעוֹלָם הַיָּשָׁן הוּא כְּמוֹ שָׁדַיִם שֶׁנָּשִׁים נוֹשְׂאוֹת לְכָל מָקוֹם
רַק בִּגְלַל שֶׁהֵם הָיוּ חֲשׁוּבִים פַּעַם
תְּקוּפָה קְצָרָה מְאוֹד בָּרֵאשִׁית הַמַּכְרִיעָה
שְׂדֵה כְּבִידָה שֶׁל הַמֻּכָּר
עַכְשָׁו אֲנִי בְּנָקֵל מְאַגֵּף אֶת דַּרְכִּי לְפִי תְּנוּעַת הָעֲנָנִים
וּבַלַּיְלָה כָּל חַלּוֹן הוֹפֵךְ מַרְאָה
הָיָה שָׁוֶה לִנְסֹעַ רָחוֹק כְּדֵי לְאַבֵּד
אֶת מַפְתֵּחַ הַדִּירָה שֶׁלִּי
מִי שֶׁחַי עִם שִׁירָה לֹא רוֹצֶה לָמוּת
אֲנִי יוֹשֵׁב עַל הַמַּדְרֵגוֹת לִפְנֵי בֵּיתִי
נִזְכָּר בְּאִשָּׁה בּוֹחֶרֶת תַּפּוּחִים מִדּוּכָן בַּשּׁוּק
בּוֹאִי, נְדַבֵּר עַל זֶה בַּדֶּרֶךְ

 

 

 

*

תַּחַת בֵּית כְּלָל
לִפְנֵי הַבַּיִת שֶׁל יַעֲקֹב שַׁבְּתַאי
אוֹ בְּאַחַד-הָעָם
לְיַד הַבַּיִת שֶׁל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי
אֲנִי לִפְעָמִים מִשְׁתַּהֶה
מִבְּלִי בְּעֶצֶם לְיַחֵל לְדָבָר
רַק יָדִי מֵעַצְמָהּ מְסַמֶּנֶת צְלָב עַל חָזִי;
בָּרִי שֶׁתַּחַת כָּל מַעֲלִית
לִפְנֵי דַּלְתוֹתֶיהָ
אֲנִי מְיַחֵל
רַק שֶׁתַּגִּיעַ כְּבָר

 

 

 

Celan

כַּמָּה מִלִּים נוֹסְפוּ לַמִּלּוֹן בַּמֵּאָה ה-20
וְהָיוּ בָּהּ לֹא מְעַט רְגָעִים שֶׁל רֹךְ
שֶׁנֶּאֶמְרוּ; נֻפְּצוּ זְגוּגִיּוֹת מֵעַל מְחוֹגֵי שְׁעוֹן הַיָּד
כְּכוֹבַע אָז הוֹרִיד אֶת כְּפָפוֹת הַנְּיָר
וְקָפַץ אֶל אַחַד הַנְּהָרוֹת
הַנִּמְלָטִים מִן הַיָּם
לְהַצִּיל מִלּוֹן מִטְּבִיעָה
עִם הַמִּלּוֹן הַזֶּה אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עַל עַצְמֵנוּ

 

* השורות במקור מיושרות לשמאל

השירים מתוך "קרבה מדרגה ראשונה", ספרי עתון 77

 

קישורים חיצוניים

איתי אלעד  בלקסיקון הספרות העברית החדשה

אילן ברקוביץ על שירתו של איתי אלעד, עיתון הארץ

שירים של איתי אלעד במדור "ספרים" ב- ynet

רוני סומק על "קרבה מדרגה ראשונה", עיתון 77

 

חזרה לדף הראשי "סופ"ש שירה 63"

 

صندلی مدیریتی صندلی اداری میز اداری آموزش زبان انگلیسی مارکت اندروید تور محسن چاوشی مسیح و آرش پروتز سینه پروتز باسن پروتز لب میز تلویزیون ساعت مچی فروشگاه فایل