האתר של נילי דגן

יוֹרְדִים הַגְּשָׁמִים

תרגם מאלבנית: רמי סערי

הַיּוֹם מַפְצִיעַ
בְּלִי שֶׁמֶשׁ

אֵלֶּה דִּמְעוֹת
הַגְּשָׁמִים הַיּוֹרְדִים
וּמְסַלְּקִים אֶת שְׂרִידֵי
הַזְּמַן
מוֹחִים אֶת עֲבָרֵנוּ

(מתוך "נַחְשׁוֹל רָדוּם", 1995)

המשוררת והסופרת וְיוֹלְצָה דִיבְּרָה נולדה בשנת 1976 בעיר פרישטינה, בירת קוסובו. היא למדה לשון וספרות אלבנית ולשון וספרות אנגלית באוניברסיטה של עיר הולדתה. כמו כן עבדה שנים אחדות בתחומי המנהל, ההוראה והכתיבה העיתונאית. לימים המשיכה בלימודיה ועשתה תואר שלישי באוניברסיטה של סקופיה. פרסמה לפי שעה שני ספרי שירה, רומן ומחקרים אחדים בתחום הספרות המשווה.

(Vjollca Dibra: Bien shirat ("Suvalë e përgjumur", 1995

הזנת תוכן: 19.7.2020

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"