האתר של נילי דגן

לִבְנֵי זְמַנִּי

תירגם מאסטונית: רמי סערי

בְּשָׁעָה שֶׁהֵם כָּתְבוּ
אֲנִי שָׁכַבְתִּי לִי
בְּשָׁעָה שֶׁהֵם הִתְפַּרְסְמוּ
שָׁכַבְתִּי לִי וְטִיַּלְתִּי עַל הַחוֹף
יָשַׁנְתִּי הַרְבֵּה
קָרָאתִי סְפָרִים לֵילוֹת שְׁלֵמִים
צ'וֹטַטְתִּי אִתְּךָ בְּפֶיְסְבּוּק
הַשָּׁנִים חָלְפוּ מַהֵר
הֵם קִבְּלוּ כַּמָּה פִּרְסֵי הוֹקָרָה
וְאַחַר כָּךְ הֲמוֹן זְמַן שׁוּם כְּלוּם
חַשְׁתִּי קִנְאָה
אֲבָל מַהֵר פָּרַח כָּל זֶה מִזִּכְרוֹנִי
הַשָּׁנִים בֶּאֱמֶת חָלְפוּ מַהֵר
הַזֹּהַר שֶׁלָּהֶם הִתְפּוֹגֵג
הֵם הִזְדַּקְּנוּ
שָׁנָה אַחַת הִבַּטְתִּי
אוֹי לֹא גַּם הוּא הִזְדַּקֵּן
הוּא שָׁתָה וְשָׁתָה כְּשַׁתְיָן
יֵשׁ לוֹ קְמָטִים מִתַּחַת לָעֵינַיִם
אֲנִי הוֹסַפְתִּי לִשְׁכַּב לִי
קָרָאתִי אֶת כִּתְבֵיהֶם
אֲחָדִים מֵהֶם הָיוּ דֵּי טוֹבִים
לִפְעָמִים סְתָם רָצִיתִי לְהִתְפַּרְסֵם
לִכְתֹּב גַּם אֲנִי מַשֶּׁהוּ טוֹב
תָּמִיד הֶאֱמַנְתִּי שֶׁיִּתָּכֵן
כִּי פַּעַם עוֹד אֶכְתֹּב
בֵּינְתַיִם הֵם מֵתוּ
אֲנִי הוֹסַפְתִּי לִשְׁכַּב בַּמִּטָּה
כְּבָר וְשׁוּב עִם הַמַּקֵּל
קָרָאתִי אוֹתָם
קָבְרוּ אוֹתִי
יַחַד אִתָּם
שָׁכְחוּ אוֹתָם
שָׁכְחוּ גַם אוֹתִי

אַנְדְרוּס קָסֵמָאָה נולד בכפר הקטן דִירְהָמִי שבצפון-מערב אסטוניה בשנת 1984. הוא למד מדעי רוח כלליים והתמחה בספרות באוניברסיטת טַרְטוּ. כיום הוא מתגורר עם בן זוגו בחווה כפרית באי הִיּוּמָאָה שבים הבלטי, ועיתותיו מוקדשות ברובן לכתיבה ספרותית. קָסֵמָאָה פרסם לפי שעה שבעה ספרי שירה: "שלוותו של המשורר" (2008), "הידרדרות" (2009), "הערבים הבלתי-נשכחים" (2012), "להיות משורר" (2017), "כאשר אמות אי-פעם" (2018), "מוזה" (2019) ו"גבר מחפש אישה" (2019). כמו כן פרסם שלושה רומנים: "עולמן האבוד של האלמנות" (2012), "ספרי האחרון" (2014) ו"רווק" (2019). תרגומי אחדים משיריו לעברית עתידים להתפרסם בספר "כובעים וכפפות", אסופת משוררים אסטונים צעירים שתראה אור בהוצאת כרמל בשנת 2021.

הזנת תוכן: 8.11.2020

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"