האתר של נילי דגן

גִּבּוֹרִים וְקָרְבָּנוֹת

תירגם מיוונית: רמי סערי

בֵּין הָעֲנָנִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם, בְּקִרְבַת הַסַּהַר הַמָּלֵא,
יֵשׁ אוֹר הַמְבַלְבֵּל אֶת לְבָבֵנוּ, בָּא לָאָרֶץ וְלָרוֹם עוֹלֶה.
בֵּין אֱמֶת וָתֹם חָבוּי הַשֶּׁקֶר, מִסְתַּתֵּר כְּמוֹ נָחָשׁ אַרְסִי,
וּבְטָבְלֵנוּ בְּתוֹךְ דָּם וָאֵפֶר, כָּךְ אוֹמְרִים עָלֵינוּ: "מְנַצְּחִים".

בְּעֵינֵי הָאֵל גָּפְרִית לוֹהֶטֶת, וְעֵין הָאָדָם הִיא עֲצוּמָה.
אֵיךְ תִּרְאֶה מַה יַּד הַזְּמָן חוֹרֶטֶת בַּגּוֹרָל עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה?
קְרַע אֶת הַגַּגּוֹת חוֹסְמֵי הַגֶּשֶׁם, אָז תִּרְוֶה נַפְשִׁי הַיְבֵשָׁה.
קוֹל הָרֵם, שׁוֹפָר, וְיִשָּׁמַע הוּא עַד לִירִיחוֹ הַחֲדָשָׁה.

גִּבּוֹרִים וְקָרְבָּנוֹת – יָד בְּיָד הוֹלְכִים הֵם,
כִּי לְכָל הַמַּטְבְּעוֹת בָּעוֹלָם יֵשׁ שְׁנֵי צְדָדִים.

אָגָתִ'י דִימִיטְרוּקָה נולדה בכפר פֶנְדָלוֹפוֹ שבמערב יוון בשנת 1958. היא משוררת, מתרגמת וסופרת הכותבת בעיקר ספרי ילדים. במשך שבע-עשרה שנים הייתה בת זוגו של המשורר נִיקוֹס גָאצוֹס (1992-1911), ושיריה הולחנו בידי אחדים מטובי מלחיניה של יוון במחצית השנייה של המאה העשרים, ובכללם מָאנוֹס חַדְזִידָאקִיס, מִיקִיס תֵ'אוֹדוֹרָאקִיס ואִילִיאָס לְיוּנְגוֹס. השיר "גיבורים וקורבנות" הולחן בידי חַדְזִידָאקִיס וזכה לכמה וכמה ביצועים. הנודע מכולם הוא זה של הזמרת נָאנָה מוּסְחוּרִי.

Αγαθή Δημητρούκα: Ήρωες και θύματα

הזנ תוכן: 28.1.2021

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"