האתר של נילי דגן

הַמִּזְרָקָה
תירגם מיוונית: רמי סערי

בַּגַּן הַמְעֻפָּשׁ
שׁוּב זוֹרְמִים הַמַּיִם
מִפִּי הָאֶבֶן שֶׁל פּוֹסֶיְדוֹן
בְּעוֹד הַצְּפַרְדֵּעַ שֶׁלֹּא נֻצַּח
מֵכִין דּוֹר חָדָשׁ
עַל מְאֻבָּנִים מִתְפּוֹרְרִים.
אָהּ! כֵּן, כֹּה בְּהַפְתָּעָה
הַמֶּתֶק עוֹלֶה עַל גְּדוֹתָיו,
הַמִּזְרָקָה שָׁבָה וּמַפְצִיעָה
בַּשְּׁמָשׁוֹת שֶׁל מֵימֶיהָ,
בְּעוֹד שֶׁנַּפְשִׁי –
חָמוּס גַּמָּדִי שֶׁלֹּא הִתְכּוֹנֵן –
חוֹסֶה בְּצֵל מִקְלָט שֶׁל מוֹךְ.
וּכְפִי שֶׁהַפַּרְק מִתְנוֹעֵעַ בַּלָּאט,
הַיַּנְשׁוּפִים צוֹהֲלִים
בְּמִשְׂרְדֵיהֶם הַחֲשׁוּכִים
וְסִילוֹנֵי מַיִם מַרְעִימִים
דֶּרֶךְ אֲבָנִים דְּמוּמוֹת
בַּבַּיִת הַסָּגוּר,
כָּךְ חַיַּי, צְחִיחִים-דְּעוּכִים,
שׁוּב הִתְעוֹרְרוּ לַחַיִּים
הוֹדוֹת לַמַּיִם הַשּׁוֹקְקִים
שֶׁהֶעֱרֵיתָ לְתוֹךְ פִּי.

בעשרים ואחד בינואר 2020 הלכה לעולמה באתונה אחת המשוררות היווניות החשובות במחצית השנייה של המאה העשרים, קָטֵרִינָה אַנְגֵלָקִי-רוּק. היא נולדה באתונה בשנת 1939 ובמשך רוב שנותיה נודעה לא רק כיוצרת פורייה שפרסמה יותר מעשרים ספרי שירה שכתבה, אלא גם כמתרגמת משובחת מאנגלית ומרוסית. אַנְגֵלָקִי-רוּק ביקרה בארץ, השתתפה בפסטיבל משוררים שנערך בירושלים וקיימה קשרי ידידות עם יוצרים ישראלים רבים, ביניהם ט' כרמי, תמרה ריקמן ואירית סלע.

Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: Το σιντριβάνι

הזנת תוכן: 14.9.22
חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"