בנימין ברסון

בנימין ברסון

ספר הבישולbersonצילום: אמנון ברסון

זִכָּרוֹן מֻקְדָּם −

סֵפֶר בִּשּׁוּל בְּמִטְבָּחָהּ שֶׁל אִמָּא −

עַל הַכְּרִיכָה אִשָּׁה צְעִירָה

סִינָרָהּ הַכָּחֹל קָשׁוּר מֵאָחוֹר בִּקְפִידָה

מְחַיֶּכֶת

קוֹרֵאת בְּסֵפֶר בִּשּׁוּל

שֶׁעַל כְּרִיכָתוֹ אֵם אוֹחֶזֶת סֵפֶר בִּשּׁוּל

וְכֵן הָלְאָה

עַד אֵינְסוֹף −

 

הַמַּעֲרָךְ שֶׁאִמִּי אָחֲזָה בְּיָדָהּ

הִמְשִׁיךְ קַו שֶׁנָּבַע מִמֶּנָּה

אוֹ פָּשׁוּט הִמְתִּין עַל שֻׁלְחַן הַמִּטְבָּח

לִקְרִיאָה פִּתְאוֹמִית

שֶתְּחָיֶה אוֹתוֹ.

 

שׁוּרָה אֵינְסוֹפִית זוֹ שֶׁל אִמָּהוֹת פּוֹחֲתוֹת בְּכָחֹל

כְּכָל שֶׁיִּקְטְנוּ כָּךְ יָיטִיבוּ לִרְאוֹת

מִמֶּנִּי

הַמַּבִּיט דֶּרֶךְ הַמִּיקְרוֹסְקוֹפּ

שֶׁסַּבָּא קנה לִי

לִפְנֵי שְׁבוּעַיִים.

 

הבנתִּי −

מִכֹּל שֶׁנִּרְאֶה לְעֵינַי,

מַה יֵּעָלֵם מֵעֵינָיו שֶׁל יְצוּר גָּדוֹל בְּהַרְבֵּה?

הַאִם כָּל שֶׁאֵינֶנּוּ נִרְאֶה מִבַּחוּץ

אַךְ נִרְאֶה מִבִּפְנִים

יַגְדִּיל אוֹ יַקְטִין אֶת מִדָּתִי?

 

כָּל זֶה יִקְרֶה

לִפְנֵי אוֹ אַחֲרֵי

שֶׁאֲמַלֵּא אֶת חוֹבוֹתַי

לָאֵם הַזְּעִירָה

הַנִּצֶּבֶת בַּקָּצֶה הָאֵינְסוֹפִי שֶׁל שׁוּרָה,

מְעַיֶּנֶת בְּסֵפֶר בִּשּׁוּל

עַל מְנָת לְחַלֵּץ מִמֶּנּוּ

בִּמְלוֹאָם אוֹ בְּחֶלְקָם

חֳמָרִים שֶׁטֶּרֶם נֶחְשְׂפוּ –

שֶׁל אִמִּי?

שֶׁלִּי?

 

מאנגלית: ליאור שטרנברג

השיר מתוך הספר "עירום מול עירום" הוצאת "קשב לשירה" תשע"א, 2011

 

 גדוּלה לא-מתועדת

הָאֵין זוֹ אֶבֶן הַמַּרְצֶפֶת אֲשֶׁר עָלֶיהָ

נָפּוֹלְיוֹן פָּסַע,

אוֹ אוּלַי הָיָה זֶה בִּשְׁעַת מִצְעַד

הָאַנְשְׁלוּס,

שֶׁגַּלְגַּל הַמֶּרְצֶדֶס שֶׁל הִיטְלֶּר

דִּלֵּג מֵעָלֶיהָ,

כְּמוֹ לְבַדֵּל אוֹתָהּ מִשְּׁאַר הָאֲבָנִים

שֶׁלֹּא זָכוּ בַּהַכָּרָה (דֶּה יוּרֶה)

כְּסֵמֶל לַגְּדֻלָּה לֹא מְתֹעֶדֶת?

 

אִם כָּךְ, מָה עִם הַזּוֹנָה הַשִּׁכּוֹרָה

אֲשֶׁר שָׁפְכָה עָלֶיהָ

שֶׁתֶן רְווּי -זֶרַע

בְּאַחַד הַלֵּילוֹת בְּמַחֲצִית הַשְּׁנִיָּה

שֶׁל הַמֵּאָה הַשְּׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה

(אוֹ שֶׁמָּא הָיָה זֶה בְּמֵאָה הַ17)?

מְאֹרָע שֶׁכַּנִּרְאֶה לֹא הִשְׂכִּילָה לְתַעֵד

בְּזִכְרוֹנוֹתֶיהָ אֲשֶׁר לֹא נִתְגַּלּוּ עֲדַיִן,

בְּהוֹתִירָהּ כָּל זֹאת

לְפַעֲמוֹנֵי הַלְוָיָה שֶׁל הַקָּתֶדְרָלָה הַסְּמוּכָה?

 

הַאִם, שְׁטוּפַת תִּפְאֶרֶת

נֶחְגַּג יוֹם הַשָּׁנָה שֶׁלָּהּ מִדֵּי שָׁנָה

בִּידֵי הָרָשֻׁיּוֹת הַוִּינָאִיּוֹת?

אוֹ שֶׁמָּא הַמִּכְרֶה אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ לֻקְּחָה

זָכָה לַהַכָּרָה כְּכוּר מַחְצַבְתָּהּ?

נִפְקָד בִּידֵי מְבַקְּרִים?

הַאִם נַעֲשָׂה מַאֲמָץ מַדָּעִי

לְיַחֵס אוֹתָהּ לְשִׁכְבָה גֵּאוֹלוֹגִית מְסֻיֶּמֶת,

אוֹ לְהִתְפָּרְצוּת ווּלְקָנִית (בִּלְתִּי אָפְיָנִית)

בְּעֵת שֶׁחוֹזֵה עֲתִידוֹת דִינוֹזַאוֹרִי צָפָה

אֶת מִצְעַד הַצָּבָא הַטּוּרְקִי

הַצַּר עַל חוֹמוֹתֶיהָ הַשְּׁבִירוֹת שֶׁל וִינָה?

 

לְנֹכַח הַזְנָחָה כָּזוֹ וְשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ,

אֵין פֶּלֶא שֶׁשּׁוּבֶּרְט

אַף לֹא שָׁקַל לְהַקְדִּישׁ לָהּ

אֶת הַסִּימְפוֹנְיָה הַבִּלְתִּי גְּמוּרָה,

כַּאֲשֶׁר, בְּעֵת טִיּוּל כְּבַד רֹאשׁ

חָלַף בְּגֹעַל עַל פְּנֵי הַכֶּלֶב

(שֶׁטִּנֵּף אֶת הַמַּרְצֶפֶת),

בְּלִי שִׂים לֵב לַמֶּרְכָּבוֹת

אֲשֶׁר כִּמְעַט דָּרְסוּ אוֹתוֹ.

 

בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר עָלֵינוּ הַחוֹבָה

לִגְאֹל אוֹתָהּ מִן הַקָּלוֹן הַבִּלְתִּי נִסְבָּל

בְּאֶמְצָעוּת חֲקִיקַת הִירוֹגְלִיפִים מִיקְרוֹסְקוֹפִּיִּים

הַמַּנְצִיחִים אֶת פְּסִיעָתָן

שֶׁל כָּל אוֹתָן רְגָלִים בּוּרוֹת בְּמַהֲלַךְ מֵאוֹת שָׁנִים

(לֹא לִפְנֵי מֵרוּק קַפְּדָנִי שֶׁל פָּנֶיהָ ) −

כָּךְ שֶׁלְּעוֹלָם

לֹא נַחְקֹר אֶת עֲבָרֵנוּ שׁוּב.


מאנגלית: קובי מידן

השיר מתוך הספר 'עורך ביקור אצל עצמי' בהוצאת גוונים.

  

 

 

קישורים חיצונים

המשורר בנימין ברסון בלקסיקון הספרות העברית החדשה

 

 

חזרה לעמוד הראשי של סופ"ש מספר 4