רמי סערי

משורר ס'rami saari

"הַשּׁוֹגוּן הַחֲמִישִׁי"

הוּא שֵׁם סִפְרִי הַשִּׁשִּׁי,

כְּשֵׁם שֶׁהַדֶּגֶל שֶׁל אֶסְטוֹנְיָה מוֹפִיעַ

עַל כְּרִיכַת סִפְרִי הָרִאשׁוֹן.

וְאֵין זֶה כְּדֵי לְהַכְנִיס יְסוֹד נוֹסָף

לְשִׁירָתִי, שֶׁעֵרֶבְרַב שֶׁל זָרִים חוֹגֵג בָּהּ,

אוֹ כְּדֵי לְתַבֵּל עוֹד יוֹתֵר

אֶת תַּבְשִׁילִי הֶחָרִיף מִמֵּילָא

לְחִכָּם שֶׁל רַבִּים, שֶׁהֲרֵי

יֵשׁ כְּבָר יַפָּנִי בְּאַמְתַּחְתִּי

(ע"ע "גְּבָרִים בַּצֹּמֶת",

סִפְרִיַּת פּוֹעֲלִים, 1991, עמ' 53).

אַךְ כְּשֶׁאֲנִי עוֹבֵר בַּגַּן,

שֶׁיָּנָגִיסָאוָּה יוֹשִׁיאָסוּ הֵקִים

בְּמִצְוַת טוֹקוּגָאוָּה צוּנָיוֹשִׁי

עַל סַף הַמֵּאָה הַי"ח,

וְחוֹשֵׁב עַל מַה שֶּׁנּוֹתַר

מִשְּׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנָה אֲתָרִים,

שֶׁהֻקְדְּשׁוּ בּוֹ לְשִׁירָה, בָּרוּר לִי,

שֶׁזֶּהוּ שֵׁם הַסֵּפֶר הַזֶּה –

לְזֵכֶר הַשַּׁלִּיט

שֶׁהָעָם לֹא סָבַל עוֹד,

כִּבְיָכוֹל בְּשֶׁל חִבָּתוֹ לִכְלָבִים.

 


בריגדה בינלאומית בפאתי בגדד

קוֹמַנְדָּנְטֶה מְחַמַּד בְּזָאזִי,

אַתָּה הַמְגַיֵּס גְּבָרִים מְזֻיָּנִים

מִמָּרוֹקוֹ, מִסּוּדָאן, מִתֵּימָן וּמֵעַמָּאן,

עֵינַי צוֹפוֹת בְּךָ קְרוּעוֹת לִרְוָחָה

בֵּין מִבְזְקֵי קוֹקָה קוֹלָה

וּמַהֲדוּרוֹת ג. יָפִית.



כַּמָּה סְפָרִים, כַּמָּה שָׁנִים,

נִשְּׁקוּ לְפָנֶיךָ וְסִמְּנוּ אֶת הַוִּי

עַד שֶׁשָּׁקְעוּ בְּכֻרְסָה בּוּרְגָּנִית

אוֹ הָלְכוּ בְּדֶרֶךְ כָּל בָּשָׂר?



אַךְ לֹא זֶה דִּינְךָ, מְחַנֵּךְ מִתְאַבְּדִים,

כִּי אַתָּה רָץ לִכְתֹּשׁ אֶת הַמַּעֲרָב

עִם הַטּוּרִיָּה וְהַשִּׁבְּרִיָּה

וּמְכוֹנִיּוֹת הַתֹּפֶת.

וְעַד שֶׁאַלְלָה יַחְלִיט

מַה יֵּעָשֶׂה בְּךָ,

עוֹדְךָ חָפְשִׁי לְהַבִּיט בַּלֵּילוֹת

בַּסַּהַר הֶעָשֵׁן שֶׁל הַסַּהַר הַפּוֹרֶה.


השירים מתוך "השוגון החמישי", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2005

 

טבעות השנים

שׁוּב וָשׁוּב שׁוֹאֲלִים אוֹתִי, אִמָּא,

עַל הַטַּבַּעַת הַשְּׁחֹרָה, זוֹ הָעֲנוּדָה

עַל הַשְּׁנִיָּה מִשְּׂמֹאל, מַתָּנָה

שֶׁקִּבַּלְתִּי מִמֵּךְ. וְאֵינִי בּוֹשׁ לוֹמַר

שֶׁזּוֹ טַבַּעְתֵּךְ – אוֹת שֶׁאֲנִי רַוָּק מִמֵּךְ

וְנָשׂוּי אִתָּךְ וְגָרוּשׁ מִמֵּךְ

וְאַלְמָן שֶׁלָּךְ. שׁוֹאֲלִים וְשׁוֹאֲלִים

עַל הַטַּבַּעַת הַשְּׁחֹרָה

וְעַל הַטַּבָּעוֹת הַשְּׁחֹרוֹת סְבִיב עֵינַי,

דּוֹרוֹן שֶׁנָּתְנוּ לִי הַחַיִּים

וְלֵילוֹת חַסְרֵי מָנוֹחַ.

וַאֲנִי עוֹנֵד אוֹתָן וְאוֹתָם,

תְּלָמִים שֶׁל גִּיל בֶּחָרִישׁ הֶעָמֹק.

אַתְּ הָיִית וְעוֹדֵךְ הַבְּהֵ"א הַיְדִיעָה,

אַלְמָנָה מַקְסִימָה שֶׁל שְׁנוֹתַי.

 


טַיְגָה

הַבָּתִּים שֶׁעַל גְּדַת הַנָּהָר

נִתְלָשִׁים, נִסְחָפִים כְּמוֹ כְּלוּם.

זֶה לֹא סֶרֶט עַכְשָׁיו, יָפָתִי,

זֶה פִּגְעֵי מֶזֶג הָאֲוִיר.



מִי שֶׁנּוֹלָדִים כָּעֵת

עֲשׂוּיִים עוֹד לִזְכּוֹת לַחֲווֹת

נִסִּים וְנִפְלָאוֹת:

שַׁפַּעַת עוֹפוֹת, גִּשְׁמֵי זַלְעָפוֹת,

עוֹלָמוֹת מִתְכַּלִּים אֶל קִצָּם.



מִי שֶׁיַּאֲרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵינוּ

אוּלַי יִרְאוּ אֶת הַקֹּטֶב בְּלִי שֶׁלֶג

וְאֶת הַקַּרְחוֹן בְּלִי קֶרַח,

אֶת הָאִי שֶׁנֶּהְפַּךְ לִתְהוֹם

עָמֹק בְּתַחְתִּית הָאוֹקְיָנוֹס,

אֶת הָהָר בְּפִסְגַּת הָרֶכֶס

כְּשִׂרְטוֹן נִדָּח וְשָׁכוּחַ,

בְּלִי שָׂרִיד וָזֵכֶר לִכְמִיהָתִי

לְעֻגַּת רְצָפִים וּלְצַפַּחַת מַיִם.



בְּעֵינַי, עַל כָּל פָּנִים,

יָפִים מִכֹּל הֵם פָּנַיִךְ

בְּשָׁעָה שֶׁאַתְּ צוֹפָה אִתִּי

בְּחַדְשׁוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה.



כְּשֶׁמִּגְּדַת הַנָּהָר נִתְלָשִׁים הַבָּתִּים,

רַק בְּקֹשִׁי מַסְפִּיקִים יוֹשְׁבֵיהֶם

לִסְחֹב עַל גַּבָּם אֵיזוֹ סַבְתָּא זְקֵנָה

אוֹ לָשֵׂאת בְּחֵיקָם אֶת כַּלְבָּם הָאָהוּב.



וְאֵינֶנִּי תָּמֵהַּ עַל כָּךְ כְּלָל וּכְלָל

כְּשֶׁאֲנִי מַבִּיט בְּפָנַיִךְ, כַּלְבָּה:

נְגִיעָה אַחַת מִלְּשׁוֹנֵךְ שָׁוָה

יוֹתֵר מֵאֶלֶף מְלֻמָּדִים.


השירים מתוך "טבעות השנים", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2008

 


להיות המזל המזדמן

לַעֲבֹר בַּמְּקוֹמוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם

בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁעָבַרְתָּ

כְּדֵי לָתֵת לַכְּלַבְלָב הַמְדֻבְלל

מִגֶּשֶׁם –

טוֹרְטוּגֵרוֹ, קוֹסְטָה רִיקָה –

כִּמְעַט מַחֲצִית מֵאֲרוּחַת הַבֹּקֶר,

אֶת כָּל הַחֲבִיתָה.



לְפַצּוֹת שְׁנֵי כַּלְבֵי רְחוֹב

בְּתַחֲנַת הָרַכֶּבֶת שֶׁל טִירָנָה:

רֶבַע עוֹף שֶׁהָיָה אֵי-אָז תַּרְנְגֹלֶת

וְעוֹד רֶבַע עוֹף

וְעוֹד קְצָת.



לְשׂוֹחֵחַ שִׂיחוֹת נֶפֶשׁ אֲרֻכּוֹת

עִם שְׁנַיִם מֵאוֹבְדֵי הַדֶּרֶךְ:

עִם מִי שֶׁרָצָה לְהִצְטָרֵף

לְלִגְיוֹן הַזָּרִים וּוִתֵּר,

וְעִם הַפְּסִיכוֹלוֹגִית הַמְעֻרְעֶרֶת

שֶׁרָצְתָה רַק הַכֹּל

קְצָת יוֹתֵר מִקְּצָת.



לָתֵת לַגְּבָרִים קְצָת יוֹתֵר מֵהַכֹּל,

לְאֵינְסְפוֹר כְּבוּיֵי הָעֵינַיִם,

גַּם לָהֶם בְּבּוּאֵנוֹס אַיְרֶס

שֶׁרוֹצִים הַכֹּל וְלֹא כְלוּם.



לַחֲזֹר תָּמִיד לַכַּלְבָּה, לַכַּלְבָּה,

לְטַיְגָה וּלְלִילִיקָה, לִשְׁתֵּי

צְמֵאוֹת הָאַהֲבָה בְּאָתוּנָה וּבִירוּשָׁלַיִם:

לִנְדֹּד בַּחוּץ וּבִפְנִים בְּלִי סוֹף,

בְּלִי סוֹף וְעַד הַסּוֹף

לְהַשְׁאִיר מֵאָחוֹר

חַיּוֹת מְרֻצּוֹת,

שֹׁבֶל אֹשֶׁר מִזְדַּמֵּן.


מתוך "מבוא לבלשנות מינית", הוצאת כרמל, 2013

 

 

 

הלסינקי בינואר

"לְהִדָּרֵס לַמָּוֶת בַּדֶּרֶךְ לַעֲבוֹדָה?"
"כֵּן, כְּמוֹ גָאוּדִי, כְּמוֹ אַנְגֵלוֹפּוּלוֹס,"
אָמַרְתָּ בְּלַהַט שֶׁל בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ,
שֶׁדַּעְתּוֹ טֶרֶם נִטְרְדָה דֵּי צָרְכָּהּ
מֵחֲמַת פִּצּוּיֵי פִּטּוּרִין, קֻפּוֹת גֶּמֶל,
רוֹאֵי חֶשְׁבּוֹן וְקִצְבַּת נָכוּת.

"אֲבָל כָּל הַזְּמַן עוֹדוֹ לְפָנֶיךָ,"
אָמַרְתִּי בִּידִיעָה שֶׁאֲנִי מְשַׁקֵּר,
שֶׁהֲרֵי הַזְּמַן עוֹדוֹ לְפָנֵינוּ
רַק בְּתַרְבּוּת הַמַּעֲרָב –
"לְפָנַי" בְּעִבְרִית בַּמָּקוֹם וּבַזְּמַן,
"אַחֲרַי" רַק בַּזְּמַן, "מֵאֲחוֹרַי" בַּמָּקוֹם –
וְאִלּוּ אֵצֶל הָאִינְדִּיאָנִים שֶׁתָּמִיד אָהַבְתִּי,
הֶעָתִיד מֵאֲחוֹר וְהֶעָבָר לְפָנִים,
כִּי מַה שֶּׁכְּבָר קָרָה – נִרְאָה,
כְּמוֹ מַה שֶּׁלְּנֶגֶד עֵינֵינוּ,
בְּעוֹד שֶׁהֶעָתִיד נִסְתָּר
כְּמוֹ מַה שֶּׁנּוֹשֵׁף בְּעָרְפֵּנוּ.

זֶה לֹא שִׁנָּה דָּבָר וַחֲצִי דָּבָר
בַּגַּן הַמֻּשְׁלָג שֶׁבּוֹ יָשַׁבְנוּ
שְׂמֵחִים וּקְפוּאִים וְעוֹלִים בָּאֵשׁ –
עֶשְׂרִים מַעֲלוֹת מִתַּחַת לָאֶפֶס,
מִתַּחַת לְטוֹן שָׁמַיִם שְׁחוֹרִים.
וּבְעוֹדִי מַבִּיט הָמוּם בְּעֵינֶיךָ –
שְׁתֵּי יַמּוֹת צְפוֹנִיּוֹת כְּחֻלּוֹת יוֹתֵר
מִן הַיָּם הַתִּיכוֹן בְּאֶמְצַע הַקַּיִץ –
אָמַרְתִּי בַּלֵּב תּוֹדָה לַחַיִּים.


השיר פורסם במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ, 7/3/2014

 

 

 

הַמָּנוֹעַ שֶׁל הַמִּסְחָר

זְמַן רַב לְמַדַּי לִפְנֵי שֶׁמֻּנֵּיתִי בִּידֵי תַּלְמִידַי
לְתַפְקִיד מַרְצֶה בָּכִיר בְּאוּנִיבֶרְסִיטַת סְטַארְבַּקְס,
כְּבָר הָיָה מוּבָן לִי שֶׁאִלּוּלֵא הִשְׁתַּעְבְּדוּת כָּזוֹ אוֹ אַחֶרֶת,
לֹא הָיָה שׁוּם דָּבָר נִלְמָד אוֹ מוּשָׂג. אַךְ הַאִם מִשּׁוּם כָּךְ
עָלַי לְהַסְכִּין עִם הָאִוֶּלֶת הַנִּכְפֵּית עָלַי מִטַּעַם בַּעֲלֵי הַבַּיִת
בְּ"תַעֲשִׂיַּת הַסִּפְרוּת" וּבִידֵי אֲדוֹנֶיהָ הַחֲדָשִׁים, כְּלוֹמַר
לְהִתְחַנֵּן שֶׁתִּקְרְאוּ אוֹ תִּקְנוּ, תַּעֲרִיכוּ כַּסְפִּית
אוֹ תְּתַגְמְלוּ? לָאו דַּוְקָא. בִּימֵי סַגְרִיר כָּאֵלֶּה וַאֲחֵרִים
אֲנִי נִזְכָּר תְּכוּפוֹת בַּשִּׁיר עַל הַבְּלוֹרִית הָרוּסִית הַמְתֻלְתֶּלֶת –
הִנֵּה לָכֶם: Чубчик кучерявый–Борис Гребенщиков
https://www.youtube.com/watch?v=Flrc7OK_qKw,
וְהִנֵּה שׁוּב: Чубчик кучерявый – Александр Авдеев
https://www.youtube.com/watch?v=N_Z2aVtiHHQ –
וְתָמִיד בַּיֶּלֶד הַחַיְכָן שֶׁל יָוָן – אַהֲבַת חַיַּי – אוֹ נִזְכָּר בְּשִׂמְחָה
בַּשְּׂמָחוֹת שֶׁהִנְחִילוּ לִי הַכְּלָבוֹת וְהַכְּלָבִים, אַתֶּם וַאֲנִי עַצְמִי. אֵין
צֹרֶךְ לְאַיֵּם עָלַי בְּשׁוֹט, לֹא לִנְשֹׁף בְּעָרְפִּי וְלֹא לִשְׁלֹף צִפָּרְנַיִם:
דַּי וְהוֹתֵר בִּתְשׁוּקָתִי וּבִרְצוֹנוֹ שֶׁל יְדִיד הַנֶּפֶשׁ לְבַל אֶחְדַּל לִיצֹר.
הַדַּחַף הַזֶּה עוֹדוֹ נִדְחָף לִי וְדוֹחֵף שׁוּב וָעוֹד. וְאִם כִּי
לְעוֹלָם לֹא אֵדַע אֶל-נָכוֹן אֵיךְ נִרְאִים בִּרְגָעִים אִינְטִימִיִּים
כָּל מִי שֶׁרָצִיתִי כָּל כָּךְ, הֲרֵי אֱלֹהִים יוֹדֵעַ, תּוֹדָה לָאֵל –
הוּא רָאָה.
וְדַי לִי בְּכָךְ.

 

 

קישורים חיצוניים 

המשורר רמי סערי בויקיפדיה

המשורר רמי סערי בלקסיקון הספרות העברית החדשה

רמי סערי במאמר ב"הארץ"

פרס האקדמיה ללשון תש"ע לרמי סערי Ynet

הנימוקים להענקת הפרס למשורר רמי סערי

ראיון עם רמי סערי - עיתון "הארץ"

המדור לחיפוש קרובים - ראיון עם רמי סערי

רמי סערי בתרגום שיר מפינית מאת יוהנה ונהו - עיתון "הארץ"

תרגומי שירה עם רמי סערי - באתר של נילי דגן

 

מקצב של שחורים בקובה - שירו של פדריקו גרסיה לורקה
שר: מיכה שטרית; תרגום: רמי סערי

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

 

חזרה לדף הראשי "סופ"ש שירה 15"