פרץ רזניצקי

פרץ רזניצקי

כמיהה לבאנקעסperetz razinsky1

בְּיַלְדוּתִי הָרְחוֹקָה
טִפְּלָה בִּי אִמִּי בְּכוֹסוֹת רוּחַ
וַאֲנִי הֶאֱמַנְתִּי בְּכֹחָן הַמְרַפֵּא.
לֹא פַּעַם אֲנִי מִשְׁתּוֹקֵק
לְהַרְגִּישׁ אוֹתָן עַל גַּבִּי
שׁוֹאֲבוֹת מִמֶּנִּי אֶת עִקְּבוֹת הַזְּמַן
וּמְשִׁיבוֹת
אֶת הַגְּמִישׁוּת הַנִּפְלָאָה
שֶׁאָבְדָה לִי עִם הַתְּמִימוּת.

 

 

 

שִכחה

אוֹמְרִים לִי אַתָּה שׁוֹכֵחַ דְּבָרִים.
אַךְ זֶה לֹא כָּךְ
הֵם רַק נִדְחָקִים מַעְלָה
וְדַוְקָא מַה שֶּׁנִּשְׁכַּח בַּבּוֹיְדֶם
לֹא נִמְחָק מֵהַזִּכָּרוֹן.

 

 

 

עפיצות

עֲפִיצוּת מַפְתִּיעָה בַּפֶּה
מֵאֲכִילַת פְּרִי בֹּסֶר
תַּחֲלֹף חִישׁ מַהֵר כְּלֹא הָיְתָה.
עֲפִיצוּת בַּנְּשָׁמָה הַמְּגִיחָה לְעִתִּים
בְּסַגְרִיר שֶׁל בֹּקֶר
תַּחֲלֹף גַּם הִיא
עִם צַפְרִיר מִקְרִי וְזִיו מְהַסֵּס.
אַךְ עֲפִיצוּת שֶׁעוֹלָה אֶל הַנֶּפֶשׁ
כְּשֶׁאֵבֶל רוֹדֵף יוֹם
לְעֵת בֹּסֶר שֶׁכְּבָר אֵינֶנּוּ
וְהַבַּשְׁלוּת בְּעִצּוּמָהּ,
זוֹחֶלֶת בְּעִקְּשׁוּת
וְחַמָּה מֵעַל לֹא מְרַפְּאָה.

 

 

 

בתווך

אֵין יוֹתֵר תַּחֲנוֹת רוּחַ
וּמִזְּמַן נֶעֶלְמוּ הָאַבִּירִים.
מַה שֶּׁרַק קָרָה כְּבָר הָפַךְ עָבָר,
הָעַכְשָׁו דּוֹחֵק לְהִצְטָרֵף,
עֲתִידִים דּוֹחֲקִים לְהִכָּנֵס
עַכְשָׁו, וּלְהֵהָפֵךְ לְעָבָר.

וַאֲנִי מַחְזִיק בְּכֹחַ בַּמּוֹשְׁכוֹת
לֹא נִלְחָם וְלֹא נִכְנָע
מַמְשִׁיךְ לִרְכֹּב בֵּין הַזְּמַנִּים.

 

 

 

פֵּשר

שׁוֹמֵעַ מִלִּים וְלֹא יוֹרֵד לְסוֹף דַּעְתָּן.
אֱמוּנָה נִשְׁמַעַת לִי לֹא פַּעַם כִּכְפִירָה
וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַהִי גָּדָה שְׂמָאלִית
לָזֶה שֶׁצּוֹעֵד כָּל יָמָיו מִיְּמִינָהּ.
אוֹמְרִים יֹפִי וַאֲנִי רוֹאֶה אִפּוּר,
וְחֵן מָצָאתִי לֹא פַּעַם מִתַּחַת לְקֶמֶט.
אֱמֶת צְרוּפָה נִשְׁמַעַת כּוֹזֶבֶת
וַאֲשֶׁר "לֹא יַעֲלֶה עַל הַדַּעַת"
קָרַם כְּבָר עוֹר וְגִידִים.
שׁוֹמֵעַ מִלִּים וְלֹא יוֹרֵד לְסוֹף דַּעְתָּן.

 

 

 

עשבים שוטים

אִם לֹא מַבְחִינִים בֵּין
עֲשָׂבִים שׁוֹטִים וּבֵין
גידולים חַפִּים
אֵין מָקוֹם לַעֲסֹק בְּעִדּוּר.
עִשּׂוּב כְּבָר לֹא יִהְיֶה יָעִיל.
נוֹתַר רַק לְנַכֵּשׁ כָּל חֶלְקָה טוֹבָה
וּלְהַמְתִּין לִנְבִיטָה מְחֻדֶּשֶׁת
שֶׁל צְמִיחָה שְׁפוּיָה
שֶׁאוּלַי תָּבוֹא אַחֲרֶיהָ

 

 

 

נביאים

מִי אָמַר שֶׁנֶּעֶלְמוּ הַנְּבִיאִים
הֲרֵי הַמַּלְכוּת בַּפֶּתַח
וְהֵם צוֹמְחִים כְּפִטְרִיּוֹת לְאַחַר גֶּשֶׁם
וְדַוְקָא הַשָּׁנָה נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם
וְיֵשׁ עֹדֶף נְבִיאִים.
הַפַּעַם הֵם מִתְרוֹצְצִים
חָפְשִׁיִּים מִחוּץ לַחֲצַר הַמַּטָּרָה
וְאִישׁ מֵהֶם אֵינוֹ מַתְרִיעַ
עַל סִכְלוּת וְאֵין לֵב
אוֹ חָלִילָה מְאַיֵּם לְכַתֵּת
חֲרָבוֹת לְאִתִּים וּמַזְמֵרוֹת.
לֹא יִהְיֶה לַמֶּלֶךְ טוֹב מִזֶּה
שֶׁפַע נְבִיאִים
אֶפֶס נְבוּאָה.

 

 

 

אמת מרה

שֶׁאֱלֹהִים מֵת מִזְּמַן
גִּלּוּ בְּנֵי תְּמוּתָה
הַרְבֵּה לִפְנֵי נִטְשֶׁה.
דּוֹרוֹת אַחֲרָיו הוֹסִיפוּ
הוֹכָחוֹת עַל יָמִין וְעַל שְׂמֹאל,
וְהַמְהַדְּרִין אַף טָרְחוּ לְגָרֵשׁ אֶת צַלְמוֹ.

הַיּוֹם שִׁבְעַת הָרְקִיעִים רֵיקִים
וּמֵעֲלֵיהֶם דְּמָמָה
וְדַוְקָא עַל הָאָרֶץ
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְחֻפָּשִׂים
וְאֵל כֹּל יָכוֹל
חָמוּשׁ וּמְאַיֵּם.
וְזֶה שֶׁצַּלְמוֹ גֹּרַשׁ
עוֹדֶנּוּ מִתְמַהְמֵהַּ.

 

 

 

*

מֵחֲמַת אֹבֶךְ וְזִהוּם הָאֲוִיר
הָרְאִיָּה הִיא לֹא כְּפִי שֶׁהָיְתָה פַּעַם
כָּךְ שֶׁהַקַּו בֵּין עֲשֵׂה וְאַל תַּעֲשֶׂה נִרְאֶה בִּמְטֻשְׁטָשׁ.
מֵרֹב בּוּמִים עַל-קוֹלִיִּים, רְעָמִים וּסְתָם רְעָשִׁים
הַשְּׁמִיעָה גַּם הִיא לֹא מַשֶּׁהוּ
כָּךְ שֶׁלֹּא בָּרוּר הַאִם נִשְׁמְעָה כְּצַעֲקָתָהּ.
עַל כָּל פָּנִים נִרְאֶה שֶׁעוֹד יֵשׁ מִנְיַן צַדִּיקִים
כִּי לֹא יָרְדָה אֵשׁ וְלֹא גָּפְרִית עַל עָרֵי הַכִּכָּר
וְעוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג.

 

 השירים מתוך הספר "מלווים סמויים", ספרי עתון 77

 

 

 

תהיית אבות

בְּלִי מֵשִׂים עָבְרוּ עֲשׂוֹרִים.
הַכֹּחַ שֶּׁנּוֹתַר מֵאָחוֹר
וּבִינָה שֶׁהִבְשִׁילָה לְעֵצָה
נִּגְרָרִים יַחַד בִּדְּמָמָה.
וְזֶה הַמּוֹשֵׁךְ אֶת כֻּלָּם
הוֹלֵךְ וּפוֹחֵת,
מַלְבִּין הַשֵּׁעַר, מִתְקַּהִים הַחוּשִׁים
מִתְמַעֳטוֹת הַמִּלִּים רַק הַמִּטְעָן חוֹרֵג וְכָבֵד.

אַךְ בְּתוֹךְ הַקְּלִפָּה הַקְּשִׁישָׁה
עֶלֶם בָּא בַּיָמִים מִתְפַּלֵּא
צוֹבֵט עַצְמוֹ לְמַרְאֶה
שֵׂיבָה הוֹפֶכֶת גְּבוּרָה
וּבַת-חִיּוּךְ עוֹלָה עַל פָּנָיו.

 

קישורים חיצוניים

פרץ רזניצקי בלקסיקון הספרות העברית החדשה

תרגום של פרץ רזינצקי לשיר מס' 20 - פבלו נרודה 

תרגומיו של פרץ רזניצקי לשיריהם של משוררים ספרדים ולטינו-אמריקאים שונים

 

חזרה לדף הראשי "סופ"ש שירה 50"