דורי מנור

 פרימהdori manor3צילום: יאיר דברת

אֵיךְ יָכוֹל אָדָם לָשִׁיר שִׁיר-עֶרֶשׂ לְעַצְמוֹ?
אֵיךְ יָכוֹל אָדָם לְהַאֲמִין שֶׁהוּא לְבַד?
אָדָם נִפְרָם מִיַּלְדוּתוֹ כְּמוֹ חוּט מִתּוֹךְ מַרְבָד,
וְאֵין דָּבָר בַּטֶּבַע שֶׁיּוּכַל לְהַרְדִּימוֹ.

אָדָם נוֹסֵעַ בְּנַפְשׁוֹ לְוִילְנָה אוֹ מַדְרִיד,
צָפוֹנָה מֵהַזְּמַן וּמַעֲרָבָה מֵעַצְמוֹ,
אָדָם בּוֹנֶה גוֹנְדוֹלוֹת וּמַפְלִיג מִוְּרִיד לִוְרִיד,
וְאֵין דָּבָר בַּטֶּבַע שֶׁיּוּכַל לְהַרְדִּימוֹ.

בְּפוּךְ לָבָן הוּא מִתְכַּסֶּה, וְחָשׁ כֵּיצַד הָיְתָה
אִמּוֹ עַכְשָׁו כּוֹרַעַת וְחוֹפָה אֶת הַמִּטָּה,
הוּא שָׁר אֶת שִׁיר הָעֶרֶשׁ וְשׁוֹמֵעַ אֶת עַצְמוֹ,
וְאֵין דָּבָר בַּטֶּבַע שֶׁיּוּכַל לְהַרְדִּימוֹ.

 

 

 

פגישה עם סוצקעווער

         אומדאָיִק ביסטו, איך – דערוויַיל אומדאָרטן.
         (לא-כָּאני אתה, אני – לעת-עתה לא-שָׁמי)

                                               אברהם סוצקעווער (סוצקבר)

פְּגִישָׁה שְׁנִיָּה עִם סוצקעווער. בַּקֶּצֶף שֶׁל הַדָּיֵאט
סְפְּרַיְט יוֹנַת הַנֶּפֶשׁ מְשַׁכְשֶׁכֶת אֶת לִבָּהּ.
– הֵיכָן נוֹלַדְתָּ, סוצקעווער? – אֲנִי בְּמוֹ-יָדַי אֶת
מְקוֹם הֻלַּדְתִּי כָּרִיתִי: הָעוֹלָם הַבָּא.

פְּגִישָׁה שְׁנִיָּה עִם נֶפֶשׁ עֲטוּפָה נְיַר-זְכוּכִית.
– הֵיכָן נוֹלַדְתָּ, סוצקעווער? – בַּשֶּׁקֶט הַוּוּלְקָנִי.
יוֹנַת בַּזֶּלֶת מַלְבִּינָה בָּעַיִן הַבְּדָלְחִית.
תִּשְׁעִים שָׁנָה הִיא מַלְבִּינָה, אַךְ מַבָּטָהּ לֹא-כָּאנִי.

פְּגִישָׁה שְׁנִיָּה? מוּטָב אוּלַי לוֹמַר: פְּגִישָׁה נוֹסֶפֶת.
כִּי רַק אֶתְמוֹל רָעִינוּ בָּאֲגַם שֶׁבִּטְרָקַאי
דָּגִים מְעוֹפְפִים, וְצוֹעֲנִים שְׁחֹרִים כַּזֶּפֶת
בַּבְּדֹלַח נִחֲשׁוּ אֶת הֶחָשׁוּךְ בַּחֲשָׁקַי.

וְרַק אֶתְמוֹל נִתַּרְנוּ מִן הַיַּעַר, פַּרְטִיזָנִים
שֶׁכּוֹחַ הַכְּבִידָה אֵינוֹ מַסְפִּיק לְהַפִּילָם.
מֵאָז אָנוּ דּוֹאִים עַל הַמֶּרְחָב הַמְּאֻזָּן עִם
בְּרִיּוֹת מְכֻנָּפוֹת שֶׁלֹּא יָנוּחוּ לְעוֹלָם.

בְּעֶרֶב תֵּל אָבִיבִי בֶּן תִּשְׁעִים וּבֶן סְחַרְחֹרֶת
יוֹשְׁבִים עַל דָּיֵאט סְפְּרַיְט וּמִשְׁתַּכְּרִים מִן הַשִּׂיחָה.
– הֵיכָן נוֹלַדְתָּ, סוצקעווער? – בַּשִּׁיר הַבָּא. זָכוֹר אֶת
אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ הַזְּמַן, וּכְתֹב. עַכְשָׁו תּוֹרְךָ.

 

 

 

ברושים

רָאִיתִי אֶת שַׁיֶּרֶת הַבְּרוֹשִׁים
כּוֹרַעַת תַּחַת רוּחַ הַמִּיסְטְרָל.
רָאִיתִי אֶת רֹאשָׁם, שֶׁהוּא תַּרְשִׁים
זְרִימָה וְלוּחַ רֶנְטְגֵּן שֶׁל גּוֹרָל.
וּבֵין הַסַּרְקוֹפָגִים (בִּיוָנִית:
"אוֹכְלָיו שֶׁל הַבָּשָׂר", דִּוּוּחַ פְּלַסְטִי.)
רָאִיתִי אֵיךְ רֹאשָׁם נוֹעֵץ חֲנִית
בַּזְּמַן. אֶפְשָׁר לוֹמַר שֶׁהִתְעַלַּסְתִּי.
כִּי אֵין לִי שֵׁם אַחֵר לְהִתְעַלּוּת
הַנֶּפֶשׁ שֶׁיָּדַעְתִּי שָׁם. חוּשִׁים
פָּרְצוּ בַּגּוּף הַחַי דַּרְכֵי מִלּוּט ---
וְחַשְׁתִּי אֶת נַפְשָׁם שֶׁל הַבְּרוֹשִׁים.

 

 

 

נרקיס

"מֵרֹב שֶׁהוּא חָשַׁב שֶׁהוּא יָפֶה",
הִמְתִּיקָה בַּמּוּזֵאוֹן הָאִשָּׁה
לִבְנָהּ, כְּשֶׁרָאֲתָה אוֹתוֹ צוֹפֶה
בְּעֶלֶם הַנּוֹפֵל לְתוֹךְ אִוְשָׁה –
אַךְ הוּא כְּבָר הִתְנַהֵל אֶל מְעַרְבֹּלֶת
הַגֹּמֶא. קְנֵי הַסּוּף וְהַנְּשִׁימָה
הָיוּ בּוֹ לְאֶחָד, וּבְלִי לִשְׁאֹל אֶת
אִמּוֹ הַמִּתְבּוֹנֶנֶת בּוֹ טְמוּמָה,
הוֹשִׁיט אֶת כַּף-יָדוֹ לִלְפּוֹת אֶת אֶמְצַע
בְּשָׂרוֹ שֶׁעַד הַיּוֹם הָיָה רָפֶה,
וְחָשׁ כֵּיצַד הַדָּם סוֹכֵר בּוֹ פֶּצַע,
מֵרֹב שֶׁהוּא חָשַׁב שֶׁהוּא יָפֶה.

 

 

 

אֵם

           לנורית פלד-אלחנן,
                         לזכר סמדר

סְמָדָרִי, יֵשׁ שָׁעוֹת שֶׁהֵן שֶׁלָּהּ.
לָקוּם בְּשֵׁשׁ בַּבֹּקֶר, לְמָשָׁל,
בְּלִי טַעַם בַּלָּשׁוֹן וּבְלִי תְּפִלָּה,
שָׁעוֹת שֶׁהֵן רַק שֶׁקֶט מְחֻשָּׁל.
לָגֶשֶׁת לַמִּטְבָּח וּלְהַטְרִיחַ
כִּירַיִם וּבֵיצָה וְכוֹס קָפֶה,
לָדַעַת שֶׁאֵין דֶּרֶךְ לְהַבְרִיא, אַךְ
לִבְדֹּק אִם הַפְּרִיחָה עָלְתָה יָפֶה,
כִּי רַק אֶתְמוֹל נָבְלָה הַכְּרִיזַנְטֵמָה,
וְאִי אֶפְשָׁר לִסְבֹּל שֶׁהִיא נָבְלָה.
לִזְרֹעַ בְּלִי שִׂמְחָה, לִקְצֹר בְּלִי דֶּמַע ---
סְמָדָרִי, יֵשׁ שָׁעוֹת שֶׁהֵן שֶׁלָּהּ.

 

 

 

מיעוט (יתום)

                "...שֶׁאִמָּהוֹת יְלָדוּנוּ בְּאֶמְצַע הָעוֹלָם, בְּאֶמְצַע הַזְּמַנִּים"
                                                  אורי צבי גרינברג

               "הַיָּד הַהוֹלֶכֶת אֶל אֶמְצַע הַבָּשָׂר"
                                                   אלן גינסברג

בְּאֶמְצַע הַמִּלּוֹן, בָּאוֹת הָעֲשִׂירִית,
הָיִיתִי בֶּן חָמֵשׁ, פָּתַחְתִּי בְּטָעוּת –
מֵאָז אוֹתוֹ הַיּוֹם שׁוֹלֶה אוֹתִי בִּעוּת
מֵאֶמְצַע הַיַּלְדוּת, מֵאֶמְצַע הַכָּרִית

וְעַל כָּרְחִי דּוֹחֵק בִּי לְהַרְחִיק רְאוּת:
בְּאֶמְצַע הַפֵּרוֹת יֵשׁ זֶרַע אַחֲרִית.
מֵאָז אוֹתוֹ הַיּוֹם כְּרוּתָה בֵּינֵינוּ בְּרִית,
בֵּינִי לְבֵין זַרְעִי. מֵאָז אֲנִי מִעוּט.

מֵאָז אֲנִי חוֹשֵׁק שְׂפָתַיִם וְנִמְסָר
מֵאֶמְצַע הַזְּמַנִּים אֶל אֶמְצַע הַבָּשָׂר
וּזְרוֹעוֹתַי נוֹהוֹת לַזֶּרַע הַכָּלוּא.

מֵאָז אֲנִי קוֹטֵף וְרָדִים שֶׁנִּיחוֹחָם
הוּא רֵיחַ הַזַּכְרוּת, וְדַי לְהַנִּיחָם
בְּאֶמְצַע הַמִּלּוֹן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבְּלוּ.

 

 

 

תורת הגזע

        "שני מיני אדם בָּעוֹלם: נימולים – ערלים"
                                               אורי-צבי גרינברג

        "לא כלום / היינו, עודנו, אנחנו / ניוותר, פורחים:
          ורד הלא-כלום, שושנת / הלא-איש".
                                                      פאול צלאן

עָרְלָה דָּבְקָה בַּיֶּלֶד וּפָרְחָה בּוֹ יְהוּדִית,
סְגֻלָּה וּמִתְגַּבֶּרֶת כְּרַקֶּפֶת עֲמֻקָּה.
וְהוּא בָּהָה טָמוּם בְּטֶלֶוִיזְיָה לִמּוּדִית
וְלֹא יָדַע דָּבָר עַל אֱלֹהוּת וְעַל תְּשׁוּקָה.

וְלֹא יָדַע דָּבָר עַל נְעָרִים בֶּרְלִינָאִים
שֶׁכָּל אוֹתָהּ הָעֵת הָיוּ מוֹשְׁכִים בְּעָרְלָתָם.
וְלֹא יָדַע דָּבָר עַל הַקִּלוּחַ הַנָּעִים
שֶׁעוֹד מְעַט יַטְבִּיעַ בְּעוֹרְקָיו אֶת הַחוֹתָם

הַצָּף שֶׁל הַשִּׁירָה הַמִּתְנַקֶּזֶת בַּכָּמוּס,
בַּזָּר וּבָאָפִיל וּבַסָּגֹל בָּאֵבָרִים:
עָרְלַת הַמַּאֲכֶלֶת, הַנִּיחוֹחַ הֶחָמוּס
שֶׁל וֶרֶד הַבָּשָׂר הַנֶּעֱדָר מֵהַזֵּרִים.

שְׁלוֹשָׁה מִינֵי אָדָם יֵשׁ בָּעוֹלָם, יֵדַע הַיֶּלֶד
שָׁעָה שֶׁיְּמַשֵּׁש אֶת עָרְלָתוֹ הַחֲסֵרָה.
וְתַחַת הַבָּשָׂר הַמַּהְבִּיל הוּא יְמוֹלֵל אֶת
הָרֶגַע שֶׁמִּמֶּנּוּ מִתְחַשֶּׁרֶת הַשִּׁירָה.

 

 

 

בואו, בנים

    Come all you young men that proudly display...
        Allen Ginsberg

בּוֹאוּ בָּנִים, נְעָרִים שֶׁל פְּלָדָה,
רוֹכְבֵי אוֹפַנּוֹעַ בְּדַם הַנִּדָּה,
גּוֹלְשֵׁי הַגַּלִּים הַקּוֹצְפִים אֶל הַפֹּת –
בּוֹאוּ בַּלַּיְלָה, בּוֹאוּ לִלְפֹּת
בָּשָּׂר שֶׁשְּׂרִיגֵי שְׁרִירֵיכֶם הַיּוֹקְדִים
כָּמוֹהוּ לֹא חָשׁוּ: רוּחַ קָדִים
שֶׁל חֵשֶׁק נַגָּח וּגְנִיחָה נַעֲרִית
תִּגַּע בְּגוּפְכֶם הַנִּחָר בַּכָּרִית.

בּוֹאוּ בָּנִים, עֲלוּמֵי הַזָּהָב,
אַתֶּם שֶׁרִירְכֶם הַשָּׁלוּחַ זָב
בָּרֶוַח בֵּין שְׁתֵּי תְּלוּלִיּוֹת הַשֻּׁמָּן –
בִּלְעוּ אֶת רֻקְּכֶם, הִגִּיעַ הַזְּמַן!
אַתֶּם הַלּוֹטְשִׁים כָּל הַקַּיִץ בָּשָׂר
וְטוֹרְסוֹ חָשׂוּף וּבוֹהֵק וַחֲסַר
בּוּשָׁה מוּל עֵינַי הַכַּלּוֹת בִּתְּשׁוּקָה –
בּוֹאוּ! הַדֶּרֶךְ אֵינָהּ אֲרֻכָּה.

בּוֹאוּ אֵלַי, חַיָּלִים שֶׁל חָלָב,
עֲבֵי הַשְּׂפָתַיִם, שׁוֹלְפֵי הַלּוּלָב,
דּוֹרְכֵי תּוֹתָחִים בֵּין שִׂפְתֵי הָעֶרְוָה –
קוּמוּ, פִּשְׁטוּ אֶת מַדֵּי הַצָּבָא,
וּבְלִי עִטּוּרִים פְּרָט לְצֶמֶד אוֹתוֹת
הָעֹז שֶׁל חַזְכֶם – פְּטָמוֹת לְהוּטוֹת –
הַרְאוּ לִי אֵיךְ צְבָא הַכִּבּוּשׁ מִתְאַוֶּה
לְזַיִן גָּאוֹן וְנָדִיב וּמַרְוֶה.

קִרְבוּ אַף אַתֶּם, נַעֲרֵי הַגְּבָעוֹת,
קוּקִיסְטִים, עוֹגְבֵי אֲדוֹנַי צְבָאוֹת,
דַּקֵּי הַמָּתְנַיִם, שְׁמוּטֵי הַכִּפָּה,
עוֹקְרֵי הֶהָרִים וְנוֹטְעֵי הַזִּקְפָּה,
אַתֶּם שֶׁאֵינְכֶם מַשְׁחִיתִים לַשָּׁוְא
אֶת זֶרַע הַקֹּדֶשׁ: קִרְבוּ עַכְשָׁו,
הַצִּיתוּ דְּלֵקָה בְּעוֹרְקַי וְאֶגְמֹל
לְאֵשׁ הַמָּשִׁיחַ בְּזֶרַע הַשְּׂמֹאל.

עַכְשָׁו אֲלֵיכֶם, גְּבַרְבָרֵי פַּרְוָרִים,
מַלְכֵי הַקַּנְיוֹן, מְנַפְּחֵי הַשְּׁרִירִים,
אַתֶּם אֲשֶׁר מוּל מִשְׁתַּנַת חִסָּכוֹן
(מִזְבֵּחַ צָחִיחַ) מוֹצְאִים לְנָכוֹן
לִירֹק בִּסְלִידָה כְּשֶׁאֲנִי מְלַכְסֵן
מַבָּט, אַךְ אֵינְכֶם מַצְלִיחִים לְרַסֵּן
אֶת מַה שֶּׁבּוֹעֵר בָּכֶם כְּמוֹ מֵאֵלָיו:
גַּחֶלֶת שֶׁל חֵשֶׁק וּפְתִיל שֶׁל חָלָב.

בּוֹאוּ אֵלַי, בְּנֵי שְׁמוֹנֶה-עֶשְׂרֵה, קְצָת
לִפְנֵי הַגִּיּוּס, כְּשֶׁהַדָּם נִצָּת,
בּוֹאוּ, בְּנֵי תְּשַׁע-עֶשְׂרֵה, בְּנֵי עֶשְׂרִים,
בּוֹאוּ רַכִּים וּבְתוּלִים וּבָרִים,
בּוֹאוּ רַבֵּי-שַׁגָּלִים אוֹ סְתָם
טִיזֶרִים, בּוֹאוּ וּזְכוּ לְחוֹתָם
שֶׁל שִׁיר בִּבְשַׂרְכֶם הַפְּרוֹזָאִי גְּרֵידָא,
כִּי סְטְרֵיְטִים הֵם גֶּזַע מֻגְבָּל: עֻבְדָּה!

 

השירים מתוך "אמצע הבשר", שירים 1991-2011 מוסד ביאליק ירושלים – הוצאת הקיבוץ המאוחד

 

 

קישורים חיצוניים

דורי מנור בויקיפדיה

ספרו של דורי מנור "אמצע הבשר" באתר הקיבוץ המאוחד

פרופ' דן מירון על תרגומיו של דורי מנור - יו טיוב

דורי מנור מתארח אצל לונדון וקירשנבאום - ערוץ 10

חוצה ישראל - קובי מידן עם דורי מנור - יו טיוב

נינט טייב שרה שיר של דורי מנור - יו טיוב

הספר "אמצע הבשר" לרכישה באינדיבוק

 

דורי מנור ורונה קינן קוראים משירי דוד אבידן

 You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

 

שלומי שבן שר דורי מנור

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

 

חזרה לדף הראשי "סופ"ש שירה 61"