בטרם מסע
צילום: רוני פרל
עָלַץ לִבֵּנוּ בְּלֶחֶם הַשִּׁיפוֹן הַטָּרִי
בְּבֹקֶר הַמַּסָּע לְבִּירְקֶנָאוּ
חַם, נִמּוֹחַ, קְרוּמִי –
עָשׂוּי כַּהֲלָכָה.
בְּזֶה הָרֶגַע נִפְלַט מִן הַתַּנּוּרִים.
נדל"ן
יֵשׁ הִזְדַּמְּנֻיּוֹת בַּחַיִּים שֶׁאָסוּר לְהַחְמִיץ!
וּבַדֶּרֶךְ לְבִּירְקֶנָאוּ – מְצִיאוֹת שֶׁל מַמָּשׁ,
בִּמְחִיר שָׁוֶה לְכָל נֶפֶשׁ.
אַתָּה יָכוֹל – סוֹף-סוֹף – לִהְיוֹת בַּעַל מִגְרָשׁ
לְהָקִים לְךָ וִילָה נָאָה,
חַלּוֹנוֹת צִיּוּרִיִּים
טִיחַ בְּצֶבַע חַמְרָה אוֹ דָּם יְהוּדִי,
וְהַכֹּל כְּאַוַּת נַפְשְׁךָ.
אִם תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַפֵּחַ מִשְׁטַח דֶּשֶׁא,
לְהַצְמִיחַ אֲרֻבָּה
וּלְעַשֵּׁן בּוּלֵי עֵץ שֶׁדֻּשְּׁנוּ בְּאֵפֶר
הַשְּׂרוּפִים.
אַרְבַּיְטֶר קוֹמַנְדַּנְט יְסַדֵּר לְךָ הַכֹּל,
וְהַבְּנִיָּה תִּתְקַדֵּם בְּקֶצֶב מַשְׂבִּיעַ רָצוֹן.
עִם קְצָת מַזָּל, תּוּכַל אֲפִלּוּ לְקַבֵּל אִשּׁוּרֵי בְּנִיָּה
וּלְהָקִים לְךָ קוֹמָה שְׁנִיָּה
וּשְׁלִישִׁית.
לְהָלִין אֶת בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה בְּמִטּוֹת רַכּוֹת וּמַזְמִינוֹת
וְלִשְׁכֹּחַ מִדַּרְגְּשֵׁי הָעֵץ הַטְּחוּבִים שֶׁיִּהְיוּ
כְּלֹא-הָיוּ.
קַח יָזְמָה.
אַתָּה בְּמֶרְחָק קָצָר מִכָּל מָקוֹם בְּאֵירוֹפָּה.
מְסִלּוֹת הַבַּרְזֶל מְצֻיָּנוֹת, וּבַתַּחֲנָה הַסּוֹפִית
יֵשׁ כָּל-כָּךְ הַרְבֵּה עֲבוֹדָה, מֵאָז יָנוּאָר 45'
הַבִּקּוּשׁ לְיָדַיִם עוֹבְדוֹת רַק הוֹלֵךְ
וְגָדֵל.
כֵּן. יֵשׁ הִזְדַּמְּנֻיּוֹת שֶׁל פַּעַם בַּחַיִּים.
זוֹ 'הַפַּעַם הַזֹּאת'. לָמָּה אַתָּה מְפַחֵד?
הַגָּדֵר כְּבָר לֹא מְחַשְׁמֶלֶת.
הָאֲוִיר נָקִי. רַעֲנָן.
וְאִם הַהִיסְטוֹרְיָה עֲלוּלָה לְהַפְרִיעַ,
הֲרֵי שֶׁתּוֹךְ שָׁנָה-שְׁנָתַיִם הַגָּדֵר הַחַיָּה
תַּסְתִּיר לְךָ אֶת הַמִּצְעָד הָאֵינְסוֹפִי שֶׁל הַמְּבַקְּרִים הַטּוֹרְדָנִיִּים
וְאַתָּה תֵּדַע שַׁלְוָה.
רשתות סלולר
הָרְשָׁתוֹת הַסֶּלוּלָרִיּוֹת מְתַפְקְדוֹת לְעֵלָּא וּלְעֵלָּא בְּבִּירְקֶנָאוּ
בְּכָל הַשָּׂפוֹת, בְּכָל הַלְּאֻמִּים.
מִישֶׁהוּ דָּאַג לְרַשֵּׁת אֶת אֵירוֹפָּה
בְּקַוֵּי אַלְחוּט נֶהֱדָרִים.
הַחַשְׁמַל כְּבָר לֹא מְהַוֶּה סַכָּנָה
וְאֶפְשָׁר לָגַעַת בַּקַּוִּים. רָצוּי.
אֵין מַה לְפַחֵד.
כְּדַאי לְצַלְצֵל וְלִדְרֹשׁ בִּשְׁלוֹם הַקְּרוֹבִים
לְבָרֵר מַה קּוֹרֶה אֵצֶל מִי שֶׁנִּשְׁאַר מֵאָחוֹר
לֹא לִשְׁכֹּחַ לְהוֹצִיא אֶת הָעוֹף מֵהַמַּקְפִּיא
יֵשׁ שְׁנִיצֶלִים בַּמְּקָרֵר וְסָלָט לְכָל הַשָּׁבוּעַ.
וְתִתְקַשֵּׁר לַבַּנְק לְהַגִּיד שֶׁתּוֹךְ כַּמָּה יָמִים אֲנִי נִכְנָס
לְהַסְדִּיר הַכֹּל.
כַּמָּה טוֹב שֶׁאֶפְשָׁר לְהַרְגִּיעַ אֶת כֻּלָּם
אֲפִלּוּ מִבִּירְקֶנָאוּ.
וְהַכֹּל בִּמְחִיר חֲבִילָה מִשְׁתַּלֶּמֶת בִּמְיֻחָד
עַד 20 ק"ג לְכָל מְבַקֵּר.
עִם מֵאָה מִסְרוֹנִים בְּחִנָּם.
לְהַגִּיד לָהֶם שֶׁאָסוּר לָהֶם לָבוֹא.
אַתֶּם שׁוֹמְעִים?!
שֶׁלֹּא יַעֲנוּ בִּכְלָל. זֹאת טָעוּת בַּמִּסְפָּר.
טָעוּת בַּמִּסְפָּר.
מחראות הזיכרון
מַדְרִיכָה בְּאִיטַלְקִית, שֶׁתִּרְגְּמָה אֶת דְּבָרֶיהָ שֶׁל הַמַּדְרִיכָה
בְּפּוֹלָנִית,
וּמַדְרִיךְ בִּסְפָרַדִּית, שֶׁעָמַד קָרוֹב וְהִנְהֵן בִּרְצִינוּת שֶׁל
אַרְכֵאוֹלוֹג,
לָחֲשׁוּ בְּאָזְנִיּוֹת הַמֻּדְרָכִים בְּטוֹן סַמְכוּתִי,
שֶׁכָּאן, תַּחַת עֵינֵי הַפָּנָס שֶׁל הַ-ס.ס.מֶן,
הִשְׁתִּינוּ הָאֲסִירִים
קִלּוּחִים שֶׁל פַּחַד
וְכָאן, הֵם חִרְבְּנוּ מֵרֹב אֵימָה.
וְשֶׁכָּאן – הִנֵּה כָּאן, הֵם נָהֲגוּ לָשֶׁבֶת
בִּישִׁיבַת צְפַרְדֵּעַ
כְּשֶׁעֶצֶם נוֹקֶשֶׁת לְעֶצֶם
וְיַשְׁבָנָם פָּעוּר אֶל אֶחָד מִבּוֹלְעֲנֵי
הַמַּחְרָאָה.
כָּךְ, מַצְמִידִים גַּב אֶל גַּב, הֵם הִסְתּוֹדְדוּ
בִּשְׂפַת אִמָּם.
מִי מֵהֶם הֶאֱמִין שֶׁבְּיוֹם מִן הַיָּמִים מִישֶׁהוּ בִּכְלָל
יִתְעַנְיֵן
בְּסִפּוּרָן שֶׁל מַחְרְאוֹת הַזִּכָּרוֹן?!
בִּמְחִיר שֶׁל 1 זְלוֹטִי
בִּקַּרְתִּי בְּתֹם הַסִּיּוּר בַּמַּחְרָאָה הַמּוֹדֶרְנִית
מוֹנוֹבְּלוֹק גֶּרְמָנִי, זִכָּרוֹן מֻטְבָּע בְּשֶׁצֶף קֶצֶף
וְאוֹתָהּ הַצַּחֲנָה בְּדִיּוּק.
גלאי עשן
אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת גַּלַּאי עָשָׁן,
מְשֻׁכְלָל וְאֵיכוּתִי
עִם מְהִירוּת תְּגוּבָה עַל-קוֹלִית
שֶׁל חֶלְקֵי אַלְפִּית-הַשְּׁנִיָּה.
קֻפְסָה שְׁחֹרָה מִתּוֹצֶרֶת גֶּרְמַנְיָה
עִם פִּתְחֵי אֲוִיר זְעִירִים,
שֶׁמַּשְׁמִיעָה קוֹלוֹת אַזְעָקָה,
מַחְרִידָה אֶת עוֹר הַתֹּף,
מַחְזִירָה אֶת הָרֶצֶד לָעֵינַיִם.
גַּלַּאי עָשָׁן
שֶׁעָבַר בַּקָּרַת אֵיכוּת קַפְּדָנִית
גַּלַּאי יוּדֶה אַלְפָא
שֶׁמֻּצְפָּן בְּתִקְרַת הַקְּרֶמָטוֹרְיוּם
בְּאוֹשְוִיץ אוֹ בְּמַיְדָּנֶק –
לְהַצִּיל אֶת אֲבוֹתַי
הָעוֹלִים בְּעָשָׁן
אֲנִי רוֹצֶה.
מודעת דרושים
"דְּרוּשָׁה סַבְתָּא
עִם מַרְאֶה עוֹתוֹמָאנִי, קוֹפְ'יָה סַסְגּוֹנִית
וּמִבְטָא יְהוּדִי-סְפָרַדִּי. עֲדִיפוּת לַדִּיאָלֶקְט הַסָּלוֹנִיקָאִי
וּלְבַעֲלוֹת נִסָּיוֹן בְּגִדּוּל יְלָדִים שֶׁהוֹרֵיהֶם הַיְּתוֹמִים
הֻשְׁלְכוּ אֶל בֵּין גִּדְרוֹת הַתַּיִל
בְּאוֹשְוִיץ אוֹ בְּבִּירְקֶנָאוּ".
זֶה מַה שֶּׁכָּתַבְתִּי בְּגִיל אַרְבַּע, לְאַחַר שֶׁשָּׁבַרְתִּי אֶת קֻפַּת הַחִסָּכוֹן
כְּדֵי לְמַמֵּן בִּפְרוּטוֹת הַיַּלְדוּת שֶׁלִּי
מוֹדַעַת "דְּרוּשִׁים" בָּעִתּוֹן שֶׁל הַגְּדוֹלִים.
אַךְ מָעֳמָדוֹת מַתְאִימוֹת לֹא הָיוּ בְּנִמְצָא.
בְּגִיל שְׁלֹושׁ-עֶשְׂרֵה,
לְאַחַר שֶׁשַּׁבְתִּי וּפִרְסַמְתִּי מוֹדָעָה מְעֻדְכֶּנֶת,
לְאוֹת כִּי "לְנַעַר בַּר-מִצְוָה דְּרוּשָׁה נוֹנָה שֶׁיּוֹדַעַת לְהַמְטִיר
קוֹנְפִ'יטֵיס וּבּוֹמְבּוֹנִיקוֹס
מִיָּד עִם גְּמַר הַקְּרִיאָה בַּתּוֹרָה" –
עָנְתָה לִי, אַחֲרֵי זְמַן רַב, וּבְעִבְרִית
מְשֻׁבֶּשֶׁת
עֲקָרָה חֲבִיבָה מִבְּלוֹק 10.
הִתְרַגַּשְׁתִּי.
אֲבָל יוֹמַיִם לִפְנֵי הָאֵרוּעַ הַגָּדוֹל
שֶׁל חַיַּי,
הֵשִׁיבָה הָעֲקָרָה אֶת נִשְׁמָתָהּ
לַבּוֹרֵא.
בְּגִיל שְׁמוֹנֶה-עֶשְׂרֵה וִתַּרְתִּי עַל פִּרְסוּם מוֹדָעָה.
עָלִיתִי עַל קַו 71 וְנָסַעְתִּי לַבַּקוּ"ם. לְבַד.
בָּרַדְיוֹ מָסְרוּ הַנְחָיוֹת לְמַפְעִילֵי הַתַּנּוּרִים
וְטִפּוֹת גְּדוֹלוֹת וּמְתוּקוֹת שֶׁלֹּא רָאִיתִי כְּמוֹתָן
זָלְגוּ עַל חַלּוֹן הָאוֹטוֹבּוּס.
ציוד למבקר בבירקנאו
נַעֲלַיִם:
מֵעוֹר, אֵיכוּת טוֹבָה.
אֶפְשָׁר עִם עָקֵב.
שְׂרוֹכִים חֲזָקִים עִם יְכֹלֶת חֲנִיקָה מְהִירָה.
עֲמִידוּת לְאֹרֶךְ שָׁנִים.
מַסְרְקִים:
מִמַּתֶּכֶת,
מֵעֵץ,
אוֹ מִפְּלַסְטִיק.
עִם טוּרֵי שִׁנַּיִם בַּחֲמִישִׁיּוֹת לְהַשְׁמָדַת הַכִּנִּים.
אֶפְשָׁרוּת לְיָדִית אֲחִיזָה מְסֻגְנֶנֶת.
עֲדִיפוּת לְצִבְעֵי פַּסְטֶל עִם פוֹטוֹגֶנִיּוּת מוּכַחַת.
מִזְוָדוֹת:
לֹא אֶת הַגְּדוֹלוֹת וְהַכְּבֵדוֹת.
עַד 20 ק"ג לִמְבַקֵּר.
יָדִית נְשִׂיאָה רַכָּה.
צְבָעִים עֲמִידִים לְאֹרֶךְ שָׁנִים.
תָּגִיּוֹת לְכִתּוּב נוֹחַ שֶׁל שֵׁם מִשְׁפָּחָה וְעִיר מוֹצָא – חוֹבָה!
בְּגָדִים:
מַשֶּׁהוּ נוֹחַ לַלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן.
עֲדִיפוּת לְמוּתָגִים בְּאָדֹם אַרְגְּמָנִי.
יִתְקַבְּלוּ בִּבְרָכָה:
סִירֵי בִּשּׁוּל (מִגְוַן גְּדָלִים).
גָּזִיּוֹת (מְכַל מִלּוּי רַב-פַּעֲמִי).
עַדְשׁוֹת מִשְׁקָפַיִם (מוּלְטִיפוֹקַל) אֵיכוּת שְׁוֵיצָרִית.
כּוֹבְעֵי צֶמֶר.
מִטְפְּחוֹת רֹאשׁ אָפְנָתִיּוֹת.
מִדְרְסֵי שַׁעַם (עִם בּוֹלְמֵי זַעֲזוּעִים).
מִבְרְשׁוֹת נַעֲלַיִם.
פְּרוֹטֶזוֹת (מִפְרָקִים חֲכָמִים, רַבֵּי צִירִים, מַנְגָּנוֹן הִידְרָאוּלִי).
מַקְלוֹת הֲלִיכָה (טֶלֶסְקוֹפִּיִּים אוֹ מִתְקַפְּלִים).
כְּלֵי נְגִינָה (נְשִׁיפָה).
צִיּוּד עֶזְרָה רִאשׁוֹנָה.
סַכִּינֵי שֶׁף (יָפָּנִי מִקְצוֹעִי).
גַּפְרוּרִים (צִפּוּי זַרְחָנִי).
סִדּוּר בִּשְׂפַת אִמְּךָ (הַמֵּתָה).
(טַלִּיתוֹת יְסֻפְּקוּ לְכָל דּוֹרֵשׁ).
פְּרִיטִים נוֹסָפִים יִתְקַבְּלוּ בִּבְרָכָה.
הַנְהָלַת הַמּוּזֵאוֹן מוֹדָה לָכֶם עַל שִׁתּוּף הַפְּעֻלָּה
וּמְאַחֶלֶת לָכֶם בִּקּוּר מְהַנֶּה.
השירים מתוך הספר "מדריך למבקר בבירקנאו", ספרי עיתון 77
קישורים חיצוניים
"מדריך למבקר בבירקנאו" לרכישה באינדיבוק
ליאת שטייר-לבני על "מדריך למבקר בבירקנאו"
במקור ראשון על "מדריך למבקר בבירקנאו"
