אילן ברקוביץ'

אילן ברקוביץ'

המשורר האשכנזי האחרוןilan-berkovitch

הַמְשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן
שׁוֹתֶה מְרַק־בּוֹרְשְׁט וּמְקַנֵּחַ בְּסָלַט־וַרְזֶה
מִכְּרוּב חָמוּץ שֶׁקָּנָה בַּמַּעֲדַנִּיָּה שֶׁל הָרוּסִים.
עַל הָרוּסִים אַף אֶחָד לֹא מְדַבֵּר, יוֹפְּטְפוֹיוֹמַאט,
אָז הֵם מְדַבְּרִים הָאֶחָד עִם הַשֵּׁנִי בְּשָׂפָה שֶׁל
אוֹתִיּוֹת קִירִילִיּוֹת כְּדֵי שֶׁהַמִּזְרָחִים וְהָאַשְׁכְּנַזִּים
הַמְּקוֹמִיִּים לֹא יָבִינוּ.
הַהִתְקַדְּמוּת בַּתּוֹר לַקֻּפָּה לֹא בְּרוּרָה וְגַם לֹא
בָּרוּר אִם הַבָּשָׂר כָּשֵׁר אוֹ חֲזִיר. אִם
חֲזִיר אָז לֹא כָּשֵׁר וְאִם כָּשֵׁר אָז כָּשֵׁר
לַהֲרֹג בַּעֲלֵי חַיִּים בִּשְׁבִיל הַכֹּחַ וְהַתֵּאָבוֹן
שֶׁל הַבֶּן אָדָם?
הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן בְּשַׁרְשֶׁרֶת נַקְנִיקִיּוֹת
הַבּוּדָן מְחַכֶּה לְבוֹאוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ וּבֵינְתַיִם גּוֹזֵר
לְאִמּוֹ מוֹדָעָה מֵהָעִתּוֹן: אִם עָלִיתָ מִרוֹמַנְיָה לְאַחַר
1953, וְעָבַדְתָּ בִּכְפִיָּה אוֹ הִתְלַוֵּיתָ לְהוֹרֶה שֶׁעָבַד
בִּכְפִיָּה (גַּם אִם לַנְתָּ בַּבַּיִת) יִתָּכֵן וְהִנְּךָ זַכַּאי
לְתַגְמוּל חָדְשִׁי בְּסַךְ 2200 ש"ח.
"סַבָּא הָיָה בְּמַחֲנֵה עֲבוֹדָה", אוֹמֶרֶת הָאֵם, "זָרְקוּ
אוֹתָנוּ מֵהַבַּיִת, מַה שֶׁאֲנַחְנוּ עָבַרְנוּ", הִיא מוֹסִיפָה,
וְהוּא, שֶׁפִּיו נִפְעָר כְּדֵי לוֹמַר מַשֶּׁהוּ,
נוֹתָר עִם מַחֲשָׁבָה יְתוֹמָה מִמִּלִּים, עֲדַיִן לֹא מַרְגִּישׁ
אֶת הַקֹּשִׁי, שֶׁלֹּא בָּרוּר לוֹ אִם אֵי פַּעַם יַרְגִּישׁ.

מַחֲנֵה עֲבוֹדָה.
עֲבוֹדוֹת כְּפִיָּה.
לֹא פֶּלֶא שֶׁהַמְּשׁוֹרְרִים הַמִּזְרָחִים אוֹמְרִים
שֶׁהוּא נֵצֶר אַחֲרוֹן
לְתַרְבּוּת שֶׁהִתְנַוְּנָה.

 

 


המשורר האשכנזי האחרון מתכונן לקיץ

הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן
מִתְכּוֹנֵן לַקַּיִץ, גַּם קֵרֵחַ, גַּם לָבָן,
גַּם שְׁמַנְמַן, אֵין לוֹ סִכּוּי בְּחוֹף הַיָּם
אֲבָל הוּא מַעֲלֶה אֶת הַבִּטְנָה בַּמִּכְנָסַיִם,
מְחַטֵּב אֶת שְׁרִירֵי הַבֶּטֶן וְהוֹפּ,
הַתַּחַת שֶׁלּוֹ בַּמַּיִם.

הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן
שׂוֹחֶה חָזֶה כְּנֶגֶד הַגַּלִּים
הַגְּבוֹהִים וְעֵר לַמַּבָּטִים הַקֵּהִים
הַנִּשְׁלָחִים אֵלָיו מִכִּוּוּן הַחוֹף,

בָּשָׂר רוֹפֵס,
עוֹמֵד בַּתּוֹר לַמִּשְׂרָפוֹת, בַּחֹם
אֲפִלּוּ הַחוֹל נָגוּעַ בְּגִזְעָנוּת
מִצַּד הַגַּרְגִּירִים.

 

 


המשורר האשכנזי האחרון
חושב על מעמדו הספרותי

הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן חוֹשֵׁב עַל מַעֲמָדוֹ הַסִּפְרוּתִי.
אִם לְהוֹדוֹת עַל הָאֱמֶת
הוּא אַשְׁכְּנַזִּי סוּג בֵּי"ת.
יְהוּדִי רוֹמָנִי, הַמָּרוֹקָאִי שֶׁל הָאַשְׁכְּנַזִּים,
גָּדַל בְּחוֹלוֹן,
נִכְנַס וְנִפְלַט מִתֵּל אָבִיב כְּמוֹ גָּז שֶׁל אוֹטוֹבּוּסִים,
לֹא בֶּאֱמֶת שַׁיָּךְ לַשֻּׁלְחָנוֹת הַסִּפְרוּתִיִּים הָאֶלִיטִיסְטִיִּים,
לֹא מְמֻלָּח מַסְפִּיק כְּדֵי לִהְיוֹת מֶלַח הָאָרֶץ.

צוֹחֵק לְמִשְׁמַע הַיְּדִיעָה כִּי סָבוֹ שֵׁרֵת אֶת הַסּוֹעֲדִים
בְּקָפֶה כָּסִית הַמִּיתוֹלוֹגִי שֶׁבִּרְחוֹב דִּיזֶנְגוֹף.
הוּא מְדַמְיֵן לְרֶגַע מַעֲמַד חֲלוֹם.
אֶת עַצְמוֹ מַזְמִין תֵּה מִסָּבוֹ
וְאֶת הַסָּב מַגִּישׁ לוֹ אוֹתוֹ לַשֻּׁלְּחָן
בְּחֹם מִשְפַּחְתִי
(מִשְׁפַּחְתִּי אָמַרְתִּי
לֹא סִפְרוּתִי).

 

 


ואלה שמות המשורר האשכנזי האחרון

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן בָּהֶם כֻּנָּה בִּימֵי נַעֲרוּתוֹ בָּעִיר חוֹלוֹן:
גְּבִינָה לְבָנָה,
גְּבִינָה חֲמִשָּׁה אָחוּז,
קוֹטֵג',
לַבְקָן,
סַבּוֹנִיס, עַל שֵׁם הַכַּדּוּרְסַלָּן הַלִּיטָאִי הָעֲנָק (כָּךְ לְפָחוֹת חָשַׁב),
קַשְׁקָבָל,
הַלָּלוּ נֶאֶמְרוּ כְּלַפָּיו לֹא בִּנְאוּמִים שֶׁל כִּכְּרוֹת עַם
כִּי אִם בְּגִזְעָנוּת הַמַּחְתֶּרֶת, בֵּין הַשֻּׁלְחָנוֹת בַּכִּתָּה
וּבַחֲצַר בֵּית הַסֵּפֶר, בַּהַפְסָקוֹת

לָאַחֲרוֹנָה, כְּשֶׁבִּלָּה עִם בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ בְּיוֹם הַבְּחִירוֹת
בְּשַׁוַארְמַת שֶׁמֶשׁ הַכְּשֵׁרָה בְּרָמַת גַּן, פָּגְשׁוּ אוֹתוֹ מִי שֶׁהִזְדַּהוּ
כְּמַצְבִּיעֵי בִּיבִּי. "אַתָּה יֵשׁ לְךָ פַּרְצוּף שֶׁל מַצְבִּיעַ מֶרֶצ"
מִישֶׁהוּ מֵהֶם אָמַר לוֹ וְכָךְ מָצָא עַצְמוֹ שׁוּב מֵחָדָשׁ כֻּלּוֹ יֶלֶד
נִרְגָּשׁ בַּחֲזָרָה מִתְחַבֵּא בָּאָרוֹן
הוֹ הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן,
פְּתַח כְּבָר אֶת הַדֶּלֶת!

 

 ilan-berkovitch-book


המשורר האשכנזי האחרון
מהרהר במסופר לו

הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן מְהַרְהֵר בַּמְּסֻפָּר לוֹ.
לְדַעְתּוֹ, מְאֹרְעוֹת הַשּׁוֹאָה הָיוּ צְרִיכִים לְהֵאָסֵף לִכְדֵי
סֵפֶר תָּנָ"ךְ הֶחָדָשׁ. כָּל דַּפֵּי הָעֵדוּת, הַמִּילְיוֹנִים,
צְרִיכִים הָיוּ לְהִכָּרֵךְ יַחַד לִכְדֵי סֵפֶר עַב כֶּרֶס
שֶׁיִּקָּרֵא "הַשּׁוֹאָה" וְיִשָּׂא לוֹגוֹ שֶׁל צְלַב קֶרֶס
עִם סִפּוּרִים עַל אֱמוּנָה בְּאֵל הַמָּוֶת.

 

 


המשורר האשכנזי האחרון
מחפש אחר קברו של סבו מצד אמו

הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן מְחַפֵּשׂ אַחַר קִבְרוֹ שֶׁל סָבוֹ מִצַּד אִמּוֹ
בָּאֲתָר הַמְּמֻחְשָׁב שֶׁל בֵּית הֶעָלְמִין דָּרוֹם
בְּחוֹלוֹן בַּת יָם.
בְּחִפּוּשׂ שֶׁנִּקְרָא מֻרְחָב הוּא מוֹצֵא אֶת הַקָּטֶגוֹרְיָה עֵדָה
וְגוֹלֵל לְמַטָּה:
אַשְׁכְּנַזִּי
אֶתְיוֹפִּי
סְפָרַדִּי
רוּסִי
תֵּימָנִי.
הוּא מְסַמֵּן אֶת הָאֶפְשָׁרוּת הָרִאשׁוֹנָה
וְתַאֲרִיךְ הַפְּטִירָה שֶׁל הַסָּב נִמְצָא בְּעֶזְרַת אֲחוֹתוֹ, הַנֶּכְדָּה: אֶפְרַיִם פְרוֹיִם סֶגָל,
נִפְטַר בְּי"ב בַּאֲדָר תּשל"ה, 23.2.1975, קְצָת פָּחוֹת מִשְּׁנָתַיִם מֵאָז נוֹלַד הוּא,
הַנֶּכֶד, שֶׁמְּחַפֵּשׂ עַכְשָׁו אַחַר הַסָּב,
בּוֹגֵר מַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה בִּכְפִיָּה בְּמָחוֹז טֶלֶאוֹרְמָן בִּדְרוֹם רוֹמַנְיָה
וּלְיָמִים מֶלְצָרָם שֶׁל הַסּוֹעֲדִים בְּקָפֶה כָּסִית
בִּרְחוֹב דִּיזֶנְגוֹף בְּתֵל אָבִיב.

 

 


המשורר האשכנזי האחרון, אל תיכנס לזה

הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן,
אַל תִּכָּנֵס לָזֶה.

שְׁמוֹנָה יָמִים וּשְׁמוֹנָה לֵילוֹת בָּרַחְנוּ בָּרַכֶּבֶת מִבּוֹטוֹשָׁאן לְבּוּקָרֶשְׂט
הֶחְלַפְנוּ רַכֶּבֶת בְּרַכֶּבֶת
אַל תִּכָּנֵס לָזֶה,

הָרְסוּ לָנוּ אֶת הַבַּיִת,
שָׁבְרוּ אֶת הַחַלּוֹנוֹת וְהַדְּלָתוֹת,
אֶת כָּל הָרְחוֹב הָרְסוּ, אֲבָל אַתָּה,
אַל תִּכָּנֵס לָזֶה,

בִּשְׁבִיל מָה אַתָּה צָרִיךְ לִכְתֹּב עַל זֶה,
הָיוּ לוֹ תַּלְתַּלִּים בְּלוֹנְדִּינִיִּים
וְעֵינַיִם גְּדוֹלוֹת יָפוֹת,
כְּשֶׁהוּא מֵת, כַּמָּה שֶׁאֲנִי בָּכִיתִי,
אֲבָל אַתָּה,
אַל תִּכָּנֵס לָזֶה,

אַתָּה אוֹהֵב אֶת זֶה, נוֹבֵר בָּרְשִׁימוֹת, בַּזִּכְרוֹנוֹת,
בָּאַשְׁפַּתּוֹת שֶׁל הַהִיסְטוֹרְיָה, בִּשְׁבִיל מָה אַתָּה
עוֹשֶׂה אֶת זֶה? אַל תִּכְתֹּב אֶת זֶה,
זֶה סִפּוּר גָּדוֹל, צוֹחֶקֶת, אֲבָל אַתָּה,
אַל תִּכָּנֵס לָזֶה (הוּא נִכְנַס לָזֶה).

 

 


המשורר האשכנזי האחרון
שומע מוזיקת עולם ונרגע

הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן שׁוֹמֵעַ מוּזִיקַת עוֹלָם וְנִרְגָּע.
יָכוֹל שֶׁמִּן הַמְּקוֹמוֹת מֵהֶם הִגִּיעָה מוּזִיקָה זוֹ גַּם כֵּן בּוֹקֵעַ הָרֶצַח
אֲבָל הוּא מֻסְתָּר בִּצְלִילִים רַכִּים, חֲלִילֵי צַד, צִיּוּצֵי צִפּוֹרִים,
עַד לְבִלְתִּי הִשָּׁמַע.
לוּ הָעוֹלָם כֻּלּוֹ הָיָה מוּזִיקַת עוֹלָם מֶה הָיָה קוֹרֶה לָעוֹלָם?

 

 


המשורר האשכנזי האחרון עונה למבקריו

"ברקוביץ' לא כותב את השואה, הוא כותב על השואה", גדי אביאסף עמבר, פייסבוק

שִׁירָיו שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן עַל הַקּוֹרוֹת אֶת בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ בִּתְקוּפַת הַשּׁוֹאָה בְּרוֹמַנְיָה
לֹא נִכְתְּבוּ בְּעִקְבוֹת מַסָּעוֹ אֶל אֶרֶץ הַשּוֹאָה, מָקוֹם אֵלָיו מַגִּיעִים
כָּל הַכּוֹתְבִים עָלֶיהָ מִבְּנֵי הַדּוֹר הַשְּׁלִישִׁי לְהִתְקַיְּמוּתָהּ.
בְּנִגּוּד אֲלֵיהֶם הַמְּשׁוֹרֵר הָאַשְׁכְּנַזִּי הָאַחֲרוֹן לֹא נָסַע,
לֹא טָס,
לֹא עָזַב אֶת גְּבוּלוֹת אַרְצוֹ
וּבְכָל זֹאת כָּתַב עַל גְּבוּלוֹת אַרְצָם שֶׁל הוֹרָיו וּבְנֵי מִשְׁפַחְתָּם.
הוּא לֹא הֵרִיחַ אֶת רֵיחַ הָאֲדָמָה שֶׁל מַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה בִּכְפִיָּה אֵלָיו גֹּרְשׁוּ סָבוֹ וְדוֹדָיו.
הוּא לֹא נָסַע בָּרַכֶּבֶת מִבּוֹטוֹשָׁאן לְבּוּקָרֶשְׂט עַל מְנָת שֶׁיַּחֲוֶה אֶת הַמַּסָּע שֶׁעָבַר עַל אִמּוֹ, סָבָתוֹ, יְלָדֶיהָ,
הַתִּינוֹק שֶׁהָלַךְ וְגָוַע,
אַף לֹא אִתֵּר אֶת קִבְרוֹ אֵי שָׁם וְאֵין לוֹ אֶת סְצֶנוֹת הַהִשְׁתַּטְּחוּת עַל הַקֶּבֶר, הַהִתְרַגְּשׁוּת, הַדִּבּוּר
הַשָּׁבוּר עַל הַמֵּת הַקָּטֹן,
כָּל מַה שֶׁיֵּשׁ לוֹ הֵם הַמִּסְמָכִים, הַתְּמוּנוֹת, הַסִּפּוּרִים, סִרְטוֹנֵי הָעֵדוּת, הַסְּרָטִים, הַתְּעוּדוֹת, הַשִּׁירִים
שֶׁהֶאֱזִין לָהֶם, זֶה כָּל מַה שֶׁיֵּשׁ לוֹ,
הַאִם זֶה לֹא מַסְפִּיק?

 

השירים מתוך "המשורר האשכנזי האחרון" הוצאת "פרדס", 2016 

 

קישורים חיצוניים

ויקיפדיה

על "המשורר האשכנזי האחרון" ביקום תרבות 

עיתון הארץ שירים מתוך "המשורר האשכנזי האחרון"

עיתון הארץ שירים מתוך "המשורר האשכנזי האחרון"

"המשורר האשכנזי האחרון" - לרכישה באינדיבוק

 

חזרה לדף הראשי "סופ"ש שירה 78"