הַשּׁוּם

תרגם מספרדית: רמי סערי

הַשּׁוּם קוֹפֵץ אֶת אֶגְרוֹפוֹ,
אֶגְרוֹפוֹ הַלָּבָן הָרֵיחָנִי עָטוּי שַׁפִּירִיּוֹת
שֶׁלֹּא נוֹלְדוּ.
אֲבָל כְּשֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵיתִי
וַאֲנִי מַפְשִׁיטָה אֶת סַהֲרוֹנֵי נִיחוֹחוֹ
וּמְנַפֶּצֶת אֶת הַשּׁוֹבָךְ הַזָּעִיר שֶׁל טֵרוּפוֹ,
הַשּׁוּם זוֹעֵק בַּעֲבוּר כָּל הַזְּמַן שֶׁהֻסְתַּר.

הוּא זוֹכֶה אָז לָדַעַת
מַה קְּצָרָה הַחֵרוּת עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

(מתוך "שירי לוּס מָצָ'דוֹ", 1980)

לוּס מָצָ'דוֹ נולדה בסְיוּדָד בּוֹלִיבָר (דרום-מזרח ונצואלה) בשנת 1916 ולמן שנת 1941 חיתה בקראקס, שם הלכה לעולמה בשנת 1999. מָצָ'דוֹ פרסמה בחייה ארבעה-עשר ספרי שירה, עבדה כעיתונאית, עסקה בפעילות פוליטית ותרבותית, ייסדה את אגודת סופרי ונצואלה ושימשה נספחת תרבות בשגרירות ארצה בצ'ילה. בשנת 1987 זכתה על מפעל חייה בפרס הלאומי לספרות במולדתה.

(Luz Machado: El ajo ("Poemas de Luz Machado", 1980

סרטון המציג את עיר הולדתה של לוס מצ'דו, סיודד בוליבר

הזנת תוכן: 28.11.2015

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"