תרגומי שירה עם רמי סערי

פרטים: כניסות: 1101

רמי סערי נולד בפתח תקווה בשנת 1963, rami saari trans למד באוניברסיטאות בפינלנד, בהונגריה ובארץ, וקיבל תואר דוקטור לבלשנות בשנת 2003. בנוסף על עבודת הדוקטורט שלו פרסם עד כה אחד עשר ספרי שירה - האחרון ביניהם "ד"ר יוספה והפתגמים" בהוצאת כרמל - ותרגם לעברית יותר משמונים ספרים מעשר שפות. בשנת 2010 זכה בפרס אסרף מטעם האקדמיה ללשון העברית על שיריו ותרגומיו המעשירים את העברית ואת ספרותה. מחלק את זמנו בין כמה וכמה מקומות ועוסק בעיקר בכתיבה, בתרגום, בעריכה ובהוראה.

הדפים של תרגומי שירה עם רמי סערי מציגים שפע משוררות ומשוררים הכותבים בשפות שהמשורר רמי סערי מתרגם מהן.
רבים מהיוצרים זכו לתרגום עברי של יותר משיר אחד מיצירתם, אבל במדור מיוצג כל יוצר לרוב בשיר אחד בלבד. שיר זה אמור לשמש מתאבן להתוודעות מעמיקה יותר ליצירת הכותב/ת, וזאת מתאפשרת לפעמים באמצעות התחקות אחר תרגומים נוספים.

סערי עוסק בתרגום זה כארבעים שנה, והודות לתרגומיו זכו קוראי עברית להעמיק את התוודעותם למשוררים כגון פדריקו גרסיה לורקה, נזים חיכמת, פבלו נרודה ופרננדו פסואה, אך גם להתוודע למשוררים שכלל לא תורגמו לעברית לפני עשיית סערי ובכללם אורי אסף, אנטוניו גמונדה, פאבו האביקו, פנטי הולפה, יוסף ונטורה, סירקה טורקה, חוליו לימסארס, אוה-ליסה מנר, אלכס סוזנה, איוור סילט, אונו קיילאס, אוה קילפי, יאן קפלינסקי ויאניס ריצוס.

השפות שסערי מתרגם מהן הן: אלבנית, אסטונית, הונגרית, טורקית, יוונית, מלטזית, ספרדית, פורטוגלית, פינית וקטלאנית.

לדף שיריו של רמי סערי בסופ"ש שירה 15

פרטים: כניסות: 10

תרגם מפינית: רמי סערי

אָז, כְּשֶׁעֲדַיִן הָיָה לְךָ שֵׁם, הִנַּחְתָּ לַקֶּרַח לְכַרְסֵם אֶת הַסֶּלַע, לִשְׁבֹּר אוֹתוֹ וְלִירֹק אֲבָנִים הֵנָּה וְשָׁמָּה, לַבִּצָּה וּלְמַחְלֶקֶת יוֹלְדוֹת.

תרגומי שירה עם רמי סערי

רִיסְטוֹ אוֹיְקָרִינֶן

קָרוֹלִינָה סָמוּדְיוֹ

לִינְדִיטָה אָרָאפִּי

ז'וּזֵפּ פִּיֵּרָה

אָאוּרָה נוּרְמִי

הָקָן דִילֵק

יָאנוֹשׁ פָּרַנְץ'

אִידָה גְרַמְקו

וָסִילִיס רוּבָלִיס

כַּרְמֶן אַלְבֶּרְט

יוּהָנִי אַהְוֶנְיַרְוִי

יוּדִית וִיהָר

אִיגוֹר קוֹטְיוּח

טוֹמִּי פַּרְקּוֹ

מַגְדָה סֵקֵאִי

נִיקוֹס-אָלֶכְּסִיס אַסְלָנוֹגְלוּ

הֵלִי סְלוּנְגָה

אֵרִיק לִינְדְנֶר

מִיּוֹ וֶסְטְרִינִי

תוֹדוֹרוֹס אַנְגֵלוֹפּוּלוֹס

לוּלְזִים הָזִירִי

אַקְגִין אָקוֹבָה

אָלִיסְיָה טוֹרֶס

קַאי נְיֵמִינֶן

קוֹסְטִיס גִימוֹסוּלִיס

אוֹלְגָה אוֹרוֹסְקוֹ

גִילְטֵן אָקִין

טֵרוֹ לְיוּקּוֹנֶן

יַרְקּוֹ טוֹנְטִּי

אֵרִיקָה זִינְגָנוּ

לָאוּרָה זָאקוּרָה אוֹלִיבָה אַלּוֹן

מָרִיָּה לָאִינָה

פֵּטֶר זִילָהִי

מוֹנְסֵרָט אָבֶּלְיוֹ

אֵיָּה קוֹמוּ

בַּרְדוּל טוֹדָה

מֵלִיח גֶ'וְדֵט אַנְדַּי

אֶנְרִיקֵטָה אַרְוֵלוֹ לָרִיוָה

תוֹמָאס גוֹרְפָּס

אִילִיאָס קֵפָלָאס

מַרְתָה קוֹרְנְבְּלִית

אוֹדִיסֵאָס אֵלִיטִיס

טְרִינוֹ קְרוּס

קְרִיסְטָה אוֹיָסָאָר

וִילְיָה-טוּלִיָה הוּאוֹטָרִינֶן

כְרִיסְטוֹס פִּיתָארָס

קָטֵרִינָה אַנְגֵלָקִי-רוּק

מָרִיאָנוֹ רוֹלַנְדוֹ אַנְדְרָדֶה

אִילְיָה גָלָן

בִּירְהָן קֶסְקִין

הֶנְרִיקָּה טָוִי

דוּלוֹס מִיקֶל

יָאנִיס וַרְוֵרִיס

אֵאוּזֶ'נְיוּ דֶה אַנְדְרָדֶה

פֵלִיקְס לוּנָה

לִינְדָה הוּהְטִינֶן

אֵדוּאַרְט אֶסְקוּפֵט

נִיקוֹס אֶנְגוֹנוֹפּוּלוֹס

יָאָן קַפְּלִינְסְקִי

לוּאִיסָה פוּטוֹרַנְסְקִי

וִיטוּרִינוּ נֵמֶזְיוּ

אָטִילָה יוֹזֶ'ף

הִילְיָה אָאַלְטוֹנֶן

מִיגֵל אֶרְנַנְדֶס

אֶנְדְרֶה אָדִי

קָרוֹלִינָה פִּיהֶלְגָס

קָאוּפּוֹ מֶיֶּל

אַלְוָרוֹ מוּטִיס

נִיקוֹס גָצוֹס

אָגָתִ'י דִימִיטְרוּקָה

אֵדָה אָהִי

יֵשִׁים אָאָאוֹֹלוּ

פָּאָבוֹ הָאָבִיקּוֹ

אֵוָה-לִיסָה מַנֶּר

אַנְדְרוּס קָסֵמָאָה

מָאַרְיָה פֶּרְטְנָה

אָנָה פָּאוּלָה אִינַסְיוֹ

וְיוֹלְצָה דִיבְּרָה

אִישְׁטְוָאן וָשׁ