*

תרגם מפינית: רמי סערי

הַשִּׁיר הוּא עִיר.
אֶת כָּל הַבָּא לִקְרָאתְךָ אֵינְךָ יָכוֹל לְהַכִּיר,
אַךְ כְּכָל שֶׁתַּרְבֶּה לָגוּר בָּהּ,
כָּךְ יִהְיֶה גַּם יָקָר יוֹתֵר לְלִבְּךָ מַה
שֶּׁמֵּעוֹלָם לֹא מַמָּשׁ הֵבַנְתָּ.
הָעִיר הִיא שִׁיר.

(מתוך "מִן הַמַּיִם אַתָּה", 2024)

Mika Lamminpää: * [Runo on kaupunki]
(“Vedestä olet sinä tullut”, 2024)

מִיקָה לַמִּינְפָּאָה נולד בתאריך 7.7.1965 בעיר קוּרִיקָּה שבמערב פינלנד, והוא משורר, סופר ופעיל חברתי. לַמִּינְפָּאָה התמחה בלשון הפינית באוניברסיטת טַמְפֵּרֶה ובספרות באוניברסיטת טוּרְקוּ, העיר שבה עודנו גר. עיקר עיסוקו המקצועי הוא בהוראת פינית לזרים במכון לִינַּסְמָקִי שבקרבת עיר מגוריו, אבל הוא עוסק גם בכתיבה ספרותית ועיתונאית. לפי שעה פרסם שני ספרי שירה שזכו לתהודה רבה, רומן ושני ספרי חינוך והוראת לשון. במסגרת פעילותו ברשתות החברתיות יש לו בלוג משלו, ולמן 2025 הוא מכהן כיו"ר העמותה הפינית לשימור מורשת יצירתה של המשוררת החשובה אֵוָה-לִיסָה מַנֶּר.

הזנת תוכן: 19.6.26

בחזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"