לָאִשָּׁה

תרגם מאלבנית: רמי סערי

מָה אַתְּ שׁוֹמֶרֶת
בְּחִוְרוֹן פָּנַיִךְ
בְּדַלּוּת הַמִּלָּה
מָה אַתְּ מַסְתִּירָה

עֹל עֲשׂוֹרִים
אוֹ אֶת שְׁנוֹתַיִךְ

מָה אַתְּ שׁוֹמֶרֶת
בְּחִוְרוֹן פָּנַיִךְ
אֶת קוֹל בֶּן זוּגֵךְ
אוֹ בְּלִטּוּפִים אֲבוּדִים

מָה אַתְּ שׁוֹמֶרֶת בְּדַלּוּת הַמִּלָּה
אֶת הַשִּׁיר הַשָּׁקֵט
אוֹ אָבִיב יָגֵעַ

מָה אַתְּ שׁוֹמֶרֶת
בְּעוֹדֵךְ מְנַעְנַעַת אֶת הַזְּמַן בַּעֲרִיסָה
מָה אַתְּ שׁוֹמֶרֶת
מָה אַתְּ מַסְתִּירָה

(מתוך כתב העת "משקפת תרבות", 2025)

Flora Brovina: Gruas (“ObserverKult”, 2025)

פְלוֹרָה בְּרוֹבִינָה נולדה ב-30.9.1949 בעיר סְקֶנְדֵרַי שבצפון מערב קוסובו. משסיימה את לימודי הרפואה בקרואטיה חזרה לקוסובו ובמשך שנים רבות עסקה בכתיבה עיתונאית וספרותית במקביל לעבודתה המתמדת כרופאת ילדים. כמו כן נודעה בפעילותה החברתית, התרבותית והפוליטית, שבין השאר בגללה בתקופת מלחמת קוסובו נחטפה, נכלאה והייתה שבויה בכלא בסרביה במשך שנתיים. היא זכתה על יצירתה ועל עשייתה בכמה וכמה פרסים יוקרתיים למרות העובדה שלפי שעה פרסמה שלושה ספרי שירה בלבד, אולם שירים פרי עטה מתפרסמים תדיר בכמה וכמה מערוצי האינטרנט, ושמה ידוע ומקובל בקרב קוראי השירה בארצה.

הזנת תוכן: 19.6.26

בחזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"