הַשִּׁיר הָאַחֲרוֹן בַּסֵּפֶר
תרגם מיוונית: רמי סערי

הָיָה נִכְתָּב לָךְ וְעָלַיִךְ. בִּרְכַּת פְּרֵדָה
אוֹ יִתָּכֵן שֶׁ"מָּתַיְשֶׁהוּ עוֹד נִתְרָאֶה".
לְפָנָיו הָיוּ נִמְצָאִים שִׁירִים
כְּתוּבִים בַּעֲדִינוּת וּבִקְשִׁיחוּת
עַל אֲחֵרִים – בְּעֶצֶם עָלֶיהָ
שֶׁתָּפְסָה אֶת מְקוֹמֵךְ. בְּהַבִּיטֵךְ בּוֹ שׁוּב
אַתְּ מְבִינָה שֶׁמַּה
שֶּׁהִתְפָּרֵץ לוֹהֵט וְלַח
בֶּחָזֶה שֶׁלָּךְ, אוֹתָהּ שִׂמְחָה אַדִּירָה
אֵינֶנָּה דִּין שָׁמַיִם.
הָעִנְיָן הוּא שֶׁפִּתְאוֹם אַתְּ רוֹאָה
אֶת הָאָדָם לְמִן הַהַתְחָלָה,
אוֹתוֹ שֶׁאַתְּ שָׁבָה וְאוֹהֶבֶת יַחַד
עִם כָּל הַקּוֹנְכִיּוֹת שֶׁיָּצַר
כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לוֹ בְּתוֹכוֹ
מָקוֹם בִּשְׁבִיל הַזּוּלָת –
וְכָעֵת הוּא נִפְתָּח לְפָנַיִךְ
כְּמוֹ אֶרֶץ חֲדָשָׁה,
                 זָרָה
אֲבָל שֶׁלָּךְ.

(מתוך "יְמֵי טוּב לֵב", 2023)

Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη: Το τελευταίο ποιήμα του βιβλίου (“Ημέρες Καλοσύνης”, 2023)

קְרִיסְטָלִי גְלִינְיָדָאקִי שנולדה ב-6.11.1979 באתונה היא משוררת, מתרגמת ודוקטור למדעי הרוח. לימודיה האקדמיים עברו עליה בבריטניה, שם התמחתה בפילוסופיה, בתאולוגיה ובמדע המדינה בלונדון ובספרות במזרח אנגליה, אבל חייתה תקופות ממושכות גם בנורווגיה ובטורקיה. עבודת הדוקטורט שלה עסקה בגירוש היוונים מאסיה הקטנה, וכיום היא נמנית עם חשובי המתרגמים של ספרות מנורווגית ומאנגלית ליוונית, אבל ידועה גם כמשוררת הכותבת הן ביוונית והן באנגלית. לפי שעה ראו אור ארבעה ספרי שירה שכתבה וספרון ובו התייחסויותיה לאחדות משכונות אתונה. בשנת 2018 זכתה על שירתה בפרס הממלכתי של יוון.

הזנת תוכן: 19.6.26

בחזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"