קורות הטבע והמוסָר של היבשת החדשה

תרגם מספרדית: רמי סערי

אֲנַחְנוּ הָאַרְמָדִיל, קוֹף
הָעַכָּבִישׁ, כֶּלֶב
הַצִּ'יוָּאוָּה, הַלָּמָה.

מֵעוֹלָם לֹא הִזְדַּמֵּן לָנוּ
לַעֲלוֹת לְתֵבַת נֹחַ.

אוּלָם אֵינֶנּוּ טוֹבְעִים
אֶלָּא בַּהִשְׁתָּאוּת הַכְּאוּבָה
שֶׁל נָזִיר כָּלְשֶׁהוּ

וּבְרֵיחַ חַדְרָהּ שֶׁל הַנּוֹאֶפֶת.

(מתוך "מנגנונים דיסקרטיים", 2011)

אַנְחֶל אוֹרְטוּנְיוֹ נולד בעיר גוּאָדָלָחָרָה שבמחוז חָלִיסְקוֹ (מערב מקסיקו) בשנת 1969 ופירסם עד כה שישה ספרי שירה, ביניהם "נישואים כימיים" (1994), "סיאם" (2001), "סנפיר הגב" (2003) ו"בואה" (2009). אוֹרְטוּנְיוֹ חי בעיר הולדתו ועוסק בכתיבה ובעריכה.

Ángel Ortuño: Mecanismos discretos, 2011

הזנת תוכן: 20.10.2019

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"