סִכּוּם הַקּוֹל הַמְבֻדָּד
תרגם מספרדית: רמי סערי

בְּרַחֲבֵי הָאֲוִיר הַמְבֻשָּׂם הָלַךְ לוֹ קוֹלִי לְבַדּוֹ.
לַשָּׁוְא תַּרְתִּי אֲחָרָיו בַּחֲרָדָה.
כָּל הַקּוֹלוֹת כֻּלָּם הָלְכוּ.

הָפַכְתִּי אֶת יָדַי לִכְדֵי חָלָל, נָשָׂאתִי אֶת קוֹלִי
וְיָצָאתִי לְהָשִׁיבוֹ אֵלַי. אֲנִי עַצְמִי.
אֵיזֶה כְּאֵב נוֹאָשׁ, קוֹלוֹת מְקֻבָּצִים,
לִהְיוֹת בְּלִי כָּל קוֹל בֶּן זוּג.

בַּסְּבִיבָה שְׁטוּפַת הַשֶּׁמֶשׁ וְהָעִוֶּרֶת,
בְּאֵזוֹר שֶׁאֵין בּוֹ קוֹלוֹת,
עַל הָעֵשֶׂב בְּלִי מְצָרִים
הָלַכְתִּי נוֹכַחַת בִּדְרָכִים שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ אוֹתִי.

 (מתוך "אֲסֻפַּת שִׁירָה", 1976)

המשוררת והסופרת אֶנְרִיקֵטָה אַרְוֵלוֹ לָרִיוָה נולדה בשנת 1886 בעיירה בָּרִינִיטָס שבצפון-מערב ונצואלה. כשהייתה בת 62 עברה לגור בבירת ארצה, קָרָקָס, שם מתה בשנת 1962. אַרְוֵלוֹ לָרִיוָה נחשבה בארצה לאחת היוצרות החשובות בדורה, ושתי אסופות נרחבות משירתה ראו אור אחרי מותה.

Enriqueta Arvelo Larriva: Suma de la voz aislada (“Antología poética”, 1976)

הזנת תוכן: 16.11.23
חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"