האתר של נילי דגן

הַבְּעָיָה שֶׁבְּטוּב הָאָדָם

תירגם מפינית: רמי סערי

בַּתּוֹר שֶׁחִלַּקְתָּ בּוֹ קָפֶה בְּמוֹסַד הַסִּיּוּעַ לְנִצְרָכִים
קָפָאתָ מִשָּׁעָה אַחַת לְמִשְׁנֶהָ
לְלֹא כְּפָפוֹת

מִקַּנְקַן מַתֶּכֶת
אַתָּה מָזַגְתָּ לָהֶם קָפֶה

(בְּכַוָּנָה הֶעֱלַמְתָּ עַיִן
כְּשֶׁאֶחָד מֵהֶם תָּחַב בַּחֲשַׁאי קֻבִּיּוֹת סֻכָּר
מֵהַקַּעֲרִית לְתוֹךְ כִּיסוֹ)

לְאַחַר שֶׁחַסְרֵי הַדִּיּוּר קִבְּלוּ אֶת הַקָּפֶה שֶׁלָּהֶם
וְהִגִּיעַ הַזְּמַן לְהוֹדוֹת עַל הַטִּרְחָה
עָלָה לַבָּמָה הַשַּׂר בִּמְעִיל צֶמֶר
וְהוֹדָה בְּהִשְׁתַּחֲווּת עַל הַפְּרָחִים

בָּעֶרֶב חִמַּמְתִּי אֶת אֶצְבְּעוֹתֶיךָ
שֶׁהִתְקָרְרוּ

שׁוּב וָשׁוּב נִסִּיתִי
לוֹמַר לְךָ
שֶׁמֵּעַל לַזַּרְקוֹר
אֵין מַסְפִּיק אוֹר

(מתוך "דברים רעים", 2014)

לִינְדָה הוּהְטִינֶן נולדה בשנת 1989 בטַמְפֵּרֶה שבמערב פינלנד ועודה גרה בעיר הולדתה, שם היא עובדת כשדרנית ברדיו לאחר שסיימה את לימודיה בתחומים תקשורת ומנהל עסקים. בשנת 2017 הציגה בעירה תערוכה שהתמקדה בבעיית האלימות במשפחה, ומוצגיה, טקסטים כתובים ותצלומים נלווים, היו פרי שהניב שיתוף הפעולה בין המשוררת לבין קורבנות אותה אלימות. שני ספרי השירה שכתבה הם "דברים רעים" (2014) ו"מכתבים לשנואים" (2017). תשעה משירי הוהטינן כלולים ב"חסד ויערות", אסופת משוררים פינים צעירים שהוצאת כרמל פרסמה בתרגום רמי סערי לעברית בשנת 2020.

Linda Huhtinen: Ongelma ihmisen hyvyydessä ("Pahoja asioita", 2014)

הזנת תוכן: 22.2.2022

חזרה לדף הראשי "תרגומ שירה עם רמי סערי"